Resumen de la conferencia de Shiori Teshirogi en la Japan Expo de 2016, ocurrida el día 10 de Julio.
Fuente: Basado en el relato del francés Guillaume Boutet del sitio ActuaDB. Y en información de la editorial Kurukowa.
Traducción al portugues: Taizen Saint Seiya / Nicol
Traducción al español: SSYE / RVD / Cesar
En su nueva visita a Francia, a Shiori le pidieron que dibuje un Santo de Bronce del Gallo (símbolo de Francia), un pedido difícil de atender ya que Kurumada tendría que validarlo antes y eso llevaría más de una semana, pero ella dibujó en vivo a Sasha y a Dégel de Acuario.
Mientras hacía los diseños en vivo, Shiori respondía preguntas de los fans de la platea. El diseño de Dégel fue dedicado a Francia, país del personaje. Ella mencionó que se sorprendió de la popularidad de su obra en aquel país, ya que incluso antes de su primera visita a la Japan Expo 2013, recibía cartas de los fans franceses. Los diseños hechos en el palco decoraron la mesa del director jefe de la Kurukowa (editorial que publica el LC en Francia), Gregoire Hellot.
No se permitió tomar fotos de Teshirogi porque a ella no le agradó nada los montajes que hicieron con su imagen en su última visita a Francia.
Continuando con las respuestas de los fans, ella contó que mejoró su narrativa cuando el LC cambió a formato mensual, teniendo más tiempo para pensar sobre cada historia de los gaiden que contienen una historia completa por volumen. Ella reveló que no era difícil dibujar a los personajes, pero sufría al hacer a Albafika de Piscis, ya que no siempre estaba satisfecha al expresar la belleza extraordinaria que el personaje demandaba.
- Continuando con las respuestas de los fans, ella contó que mejoró su narrativa cuando el LC cambió a formato mensual, teniendo más tiempo para pensar sobre cada historia de los gaiden que contienen una historia completa por volumen.
- Ella reveló que no era difícil dibujar a los personajes, pero sufría al hacer a Albafika de Piscis, ya que no siempre estaba satisfecha al expresar la belleza extraordinaria que el personaje demandaba.
- Ella contó que, cuando era niña, sus Santos de Oro favoritos eran Camus y Saga, cuyos combates contra Hyôga y Seiya la marcaron mucho, pero con el tiempo, acabó apegándose más a Dôko.
- Ya que hablaba sobre los Santos de Oro, se le preguntó sobre la semejanza física con los personajes de la obra original de Kurumada, entonces ella comentó que fue una elección tomada conforme al consejo de su primer director, porque así conquistaría más fans desde el complicado inicio del manga. Al final, fue ésa la decisión tomada, además de que ella no se sentía capaz de hacer algo más interesante.
- Aun respondiendo sobre sus inspiraciones, Shiori Teshirogi confirma que la idea del personaje Alone y su diseño vino de Kurumada. Hasta la mitad de la serie, Kurumada validaba sus ideas y storyboards, pero después, le dio total libertad, diciéndole “Pequeña Teshirogi, ha florecido muy bien”. La forma que ella le dio a Alone fue uno de los ejemplos de eso.
- Sobre el anime, ella dijo estar en la misma posición de los fans. No sabe nada sobre la tercera temporada, sólo tiene esperanzas.
- Ella revela que llegó a dar una lista de sus seiyûs favoritos para los personajes, pero eran todos antiguos y fue imposible que participen, sin embargo confesó estar feliz de conseguir que Ryûsei Nakao, seiyû de Freezer en Dragon Ball Z, interpretase a Icelus, uno de los dioses del sueño. (Por cierto, Nakao también interpretó a Isaac de Kraken y Christ de Cruz del Sur en el anime clásico).
- Sobre su carrera, ella no reveló nada sobre sus futuros proyectos, pero en este momento se encuentra desarrollando algo con su actual director, que abordaría temas muy cercanos a su corazón.
- Ella reveló que antes de conocer Saint Seiya, admiraba las obras de Rumiko Takahashi, conocida por obras como Maison Ikkoku y Ranma ½, entre otros.
- Ella contó que se volvió profesional en 1997, en un concurso de la Enix, el mismo que participó Hiromu Arakawa, autora de Fullmetal Alchemist, donde ella comenzó como asistente.
- En 2003, fue para Akita Shôten, donde produjo un manga de 2 volúmenes llamado Kieli, que cambió su carrera. Fue ese manga que ella le dio a Kurumada en una sesión de autógrafos donde lo conoció personalmente.
- Ella recordó la historia de cómo le contó que le agradecía mucho, pues fue su inspiración para ser una mangaka. Tiempo después, Kurumada se acordó de ella al discutir sobre el proyecto de The Lost Canvas con Akita Shôten, y que él mismo la telefoneó para invitarla.
- Ella reveló que probablemente habría trabajado en otra serie de Final Fantasy VII, sobre el grupo de resistencia Avalanche, si no hubiese dejado Square-Enix.
- Volviendo a las preguntas sobre la creación de The Lost Canvas, Shiori comenta de la enorme presión que sentía al inicio. Ya existía el Episode G de Megumu Okada, el cual encontraba extraordinario, y además estaba el Next Dimension de Kurumada, paralelo a su obra. La obsesión por las comparaciones la atormentaban.
- Al inicio, Lost Canvas fue hecho sólo como un flashback sobre Tenma y Alone, pero junto con su editor, ella resolvió que quería sorprender a los lectores, entonces decidió desarrollar el arco de la batalla del Santo de Oro de Piscis, que nadie esperaba. A partir de ahí, la obra dio un vuelco y pasó de un simple flashback a una saga épica. Aun así, el libreto se fue desarrollando aun respetando las ideas originales.
- Sobre Mephistopheles, ella comenta que también quiso sorprender a los lectores con un plot twist inesperado. El concepto original era de “un personaje que flote encima de la historia”, entonces utilizó la leyenda del dios Kairós, hermano de Chronos, que ella descubrió en una de sus investigaciones y pensó que combinaba.
- Con los Gaidens, Shiori propuso historias que evitasen repetición del formato anterior y quiso hacer una historia por volumen. Ella terminó haciendo una gran investigación multicultural que le proporcionó una increíble variedad de aventuras. Por eso, las historias de los Gaiden eran basadas en las relaciones entre los personajes y la idea de un enemigo interior.
- Ella sabía que mientras más diversidad hubiese en los Gaiden, más ideas tenía que tener para los Espectros de Hades.
- Ella llegó a insertar a los Berserkers de Ares, para sorpresa de los lectores, pero fue más un momento “fangirl” por Ares, manteniendo un límite. Ella tenía claro que sólo Masami Kurumada podría hacer una verdadera historia sobre Ares.
- Al hablar sobre Piscis y Cáncer, la mangaka dijo que con Piscis, ella quería sorprender, y que a ella siempre le gustó DeathMask, por eso quería encontrar algo que mostrase cuán grande Cáncer podría ser. Fue más fácil sentirlo como un personaje que vivía para sí mismo.
- Aun hablando sobre personajes que sorprendieron a los lectores, ella mencionó que Kardia de Escorpio impresionaba por la dualidad de su personalidad, entre despreocupado y feroz. Al combinarlo con Sasha en el Gaiden, ella rompía con la imagen del “guerrero y nada más” que él tenía en la serie principal.
- Al preguntarle si Minos y Rhadamanthys eran los mismos del manga original, Shiori Teshirogi prefería dejar la duda en el aire, sin decir nada, ella recuerda que prefería pensar en ellos como personajes diferentes del original.
- Ella también reconoce que su Pandora es bien diferente del personaje del manga clásico. En pos de evolucionar al personaje, ella quiso hacerla más femenina, lo que ella imagina es la razón de la popularidad del personaje.
- Al explicar la diferencia entre la Saori de Kurumada y su Sasha, ella explica que la primera fue criada como una joven de buena familia y que su educación la llevaba a actuar con nobleza en todas las circunstancias, mientras que su personaje venía de la pobreza, era insegura de sí misma y que vivía constantemente presa de su papel.
- En cuanto a las características diferentes de los Santos de Oro, no hubo ninguna reflexión en especial, eran sólo sus visiones personales que surgieron naturalmente.
- Shiori contó que al final de la serie principal, con sus 25 volúmenes y 5 años de mucho trabajo, se sintió completamente vacía y no sabía qué hacer el resto de su vida.
- Dijo que lamentaba 2 cosas: Que al dibujar la historia de Yuzuriha y su hermano, su gato, Mao, derramó tinta en sus diseños mientras caminaba por el escritorio, obligándola a rehacerlo por completo; y se arrepentía de no haber hecho que Tenma intervenga más en su propia historia, siendo que él era el héroe.
- Para finalizar, ella dio varios elogios a Chimaki Kuori y sus diseños, confesando estar aliviada de ver que podía pasarle la antorcha, que el universo de Saint Seiya, que ella tanto ama, continuaría. Ellas se llevan muy bien.
- La última pregunta fue sobre cuál es su manga preferido en este momento. Ella respondió que estaba cautivada con “Kujira no Kora Wa Sajou ni Utau”.
Enlaces Externos[]
- Resumen Janpan Expo 2016 por Guillaume Boutet (en Frances).
- Resumen Japan Expo 2016 - Facebook: Taizen Saint Seiya (en Portugués brasileño).