FANDOM


154517~1

Marcos Patiño (Ikki), Ricardo Mendoza (Shiryu), Jesús Barrero (Seiya), José Gilberto Vilchis (Shun)

Saint Seiya fue traducida como "Los Caballeros del Zodiaco", su doblaje latinoamericano fue realizado en México a partir de 1992 en el estudio de doblaje Producciones Salgado S.A. y su dirección estuvo a cargo del actor Jesús Barrero.

Este estudio se encargó del doblaje de las primeras sagas de la serie. Más adelante intervendrían los estudios CBAudio (Hades DVD), Optimedia Productions (Hades Santuario / Infierno TV) y La Cuarta Pared (Elíseos TV).

Reparto

Protagonistas

Personaje Actor de doblaje
Seiya de Pegasus Jesús Barrero
Shiryū de Dragon Ricardo Mendoza
Roberto Mendiola (ep. 2)
Daniel Abundis (eps. 7 y 8)
Víctor Covarrubias (eps. 87 y 88)
Hyōga de Cygnus René García
Roberto Mendiola (un loop, ep. 6)
Saúl Alvar (eps. 97-99)
Daniel Abundis (eps. 103, 105 y 112)
Haydeé Unda (niño; Poseidón)
Shun de Andromeda José Gilberto Vilchis
Javier Rivero (eps. 64 y 65)
Ikki de Phoenix Marcos Patiño
Saori Kido/Athena María Fernanda Morales
Cristina Camargo (eps. 1-26)
Haydeé Unda (Saga de Poseidón)

Caballeros de bronce

Personaje Actor de doblaje
Jabu de Unicornio Javier Rivero
Daniel Abundis (ep. 100)
Ichi de Hidra César Árias (Torneo Galáctico)
Saúl Alvar (Doce Casas)
Nachi de Lobo Víctor Covarrubias (eps. 2 y 4)
Roberto Mendiola (eps. 6 y 7)
Fernando Manzano (niño)
Fabián Mejía (Doce Casas)
Ban de León Menor Roberto Mendiola
Geki de Bear Herman López (ep. 2)
Daniel Abundis
June de Chamaeleon Laura Torres
Dulce María Romay

Caballeros de oro

Personaje Actor de doblaje
Mu de Aries Daniel Abundis (voz base)
Armando Larumbe (3 caps.)
Marcos Patiño (inicio; Doce Casas)
Víctor Covarrubias (un cap.)
Ricardo Hill (2 eps; Poseidón)
Aldebaran de Taurus Alfonso Ramírez (voz base)
Eduardo Borja (cap. 91)
Raúl de la Fuente (cap. 111)
Saga de Géminis / Patriarca Arles Javier Rivero (voz base)
Eduardo Borja (Lado bueno Cap. 1 y Cap 25)
Salvador Delgado (Lado bueno Cap. 41)
Carlos del Campo (Lado malo, Cap. 71-73)
Daniel Abundis (cap. 98)

Máscara de Muerte de Cáncer

Daniel Abundis
Aiolia de Leo Yamil Atala
Daniel Abundis (ep. 49)
Shaka de Virgo Mario Raúl López (voz base)
Fernando Manzano (2 cap; Doce Casas)
Saúl Alvar (un cap; Doce Casas)
Dohko de Libra Eduardo Borja (voz base)
Daniel Abundis (eps finales, Asgard)
Armando Coria (Saga de Poseidón)
Mario Raúl López (joven)
Milo de Escorpio Benjamín Rivera (voz base)
Saúl Alvar (Asgard y Poseidón)
Daniel Abundis (cap. 36)
Aiolos de Sagitario Armando Larumbe (voz base)
Víctor Covarrubias (un cap.)
Marcos Patiño (Doce Casas)
Shura de Capricornio Rafael Rivera (voz base)
Javier Rivero (cap. 79)
Benjamín Rivera (caps. 96 y 105)
Camus de Acuario Benjamín Rivera (voz base)
Rafael Rivera (cap. 62)
Yamil Atala (eps. 63 y 67)
Afrodita de Piscis Alfonso Ramírez

Caballeros de plata

Personaje Actor de doblaje
Shaina de Ofiuco

Maru Guerrero (voz base)
Carla Padrón (inicio)

Aide Unda (3 eps; Asgard)
Rebeca Rambal (Asgard, inicio de Poseidón)

Marin de Águila

Maru Guerrero (voz base)
Mónica Manjarrez (3 cap.)
Dulce María Romay (2 eps; Doce Casas)

Misty de Lagarto

Salvador Delgado

Moses de Ballena

Arturo Casanova

Asterión de Perros de Caza

Gerardo Reyero

Babel de Centauro

Arturo Mercado

Argol de Perseo

Gustavo Carrillo (1era voz.)
Javier Rivero (resto)
Marcos Patiño (un cap.)

Jamian de Cuervo

Alfonso Ramírez

Dante de Cerbero

Ricardo Mendoza

Capella de Auriga

Marcos Patiño

Aracne de Tarántula

Javier Rivero

Dio de Mosca

Daniel Abundis

Algethi de Hércules

Alfonso Ramírez

Sirius de Can Mayor

Ricardo Mendoza

Shiva de Pavo Real

Rafael Rivera

Agora de Loto Javier Rivero
Albiore de Cefeo

Carlos del Campo

Ptolemy de Flecha

Salvador Delgado

Otros Caballeros

Personaje Actor de doblaje
Caballero de Cristal Mario Raúl López (voz base)
Marcos Patiño (cap. 67)
Daniel Abundis (cap. 108)
Guilty Víctor Covarrubias
Salvador Delgado (un cap.)
Gigas Marcos Patiño
Phaeton Herman López (voz base)
Daniel Abundis (un cap.)
Mario Raúl López (cap. 70)
Docrates Alfonso Ramírez
Geist Mónica Manjarrez
Serpiente de mar Yamil Atala
Tiburón Javier Rivero
Medusa Víctor Covarrubias
Caballero de las llamas Víctor Covarrubias
Espartano Marcos Patiño
Okko Marcos Patiño
Reda Armando Larumbe (ep. 40)
Daniel Abundis (ep. 41)
Marcos Patiño (ep. 69)
Spica Fernando Manzano
Caballeros esqueleto Víctor Covarrubias (lider)
Daniel Abundis (soldado)

Caballeros Negros

Personaje Actor de doblaje
Jango Yamil Atala
Pegaso Negro Jesús Barrero
Dragón Negro Roberto Mendiola (un cap.)
Ricardo Mendoza (resto)
Cisne Negro René García
Andrómeda Negro José Gilberto Vilchis

Fénix Negro

Marcos Patiño
Sombras del Fénix Mario Raúl López
Alfonso Ramírez

Otros Personajes

Personaje Actor de doblaje
Kiki René García (voz base)
Marcos Patiño (2 eps)
Jesús Barrero (2 eps, Asgard)
Daniel Abundis (3 eps, Asgard; Poseidón)
Miho María Fernanda Morales (voz base)
Mónica Manjarrez (un cap.)
Maru Guerrero (2 caps.)
Shunrei Maru Guerrero (inicio y un cap, Doce Casas)
Cony Madera (resto, hasta 1ra. batalla con Máscara de Muerte)
Rossy Aguirre (Doce Casas, Batalla en Cáncer)
Ruth Toscano (Saga de Poseidón)
Hilda de Polaris Sylvia Garcel (inicio, Asgard)
Dulce María Romay (resto)
Gisela Casillas (un cap.)
Flare Gisela Casillas
Tatsumi Tokumaru Armando Larumbe
Cassios Herman López
Mitsumasa Kido Pedro D'Aguillon
Esmeralda Maru Guerrero (un cap.)
Dulce María Romay (resto)
Seika Maru Guerrero
Makoto Jean Carlo Toquero
Cony Madera (un cap.)
Akira María Fernanda Morales (1ros cap.)
Gustavo Toquero
Tatsuya Javier Rivero
Daniel Abundis (un cap.)
Jacob Cristina Camargo
Anunciador del Torneo Galáctico Alfonso Ramírez
Natassia Maru Guerrero
Shō de la Cloth Celeste Víctor Covarrubias (un cap.)
Daniel Abundis (resto)
Daichi de la Cloth Terrestre Javier Rivero (un cap.)
Cony Madera (resto)
Ushio de la Cloth Marina Yamil Atala (un cap.)
Fernando Manzano (resto)
Dr. Asamori Alfonso Ramírez
Jaki Ernesto Lezama
Erene Ruth Toscano
Abuelo de Erene Pedro D'Aguillon
Folkell Genaro Vásquez

Dioses

Personaje Actor de doblaje

Julian Solo / Poseidón

Fernando Manzano (1ra. voz)
Ricardo Hill (episodios finales)
Raúl de la Fuente (Saga de Asgard)

Odin

Raúl de la Fuente

Marinas de Poseidón

Personaje Actor de doblaje

Kanon de Dragón Marino

Mario Castañeda (voz base)
Armando Larumbe (caps. 100 y 101)

Sorrento de Sirena

Jorge Roig Jr.(voz base)
Adrián Fogarty (Saga de Asgard)
Daniel Abundis (cap. 96)
Fernando Manzano (eps finales, Poseidon)

Thetis de Sirena

Maru Guerrero (inicio)

Rebeca Rambal (resto)

Isaac de Kraken

Salvador Delgado
Ruth Toscano (niño)

Krishna de Krisaor

Rafael Rivera

Io de Escila

Gerardo Reyero

Bian de Hipocampo

Javier Rivero

Kassa de Lymnades

Carlos del Campo

Guardias de caballo marino

Herman López
Armando Coria

Dioses Guerreros

Personaje Actor de doblaje

Siegfried de Dubhe Alpha

Mario Raúl López (voz base)
Ricardo Mendoza (cap. 75)
Marcos Patiño (cap. 76)

Mime de Benetnasch Eta

Javier Rivero

Syd de Mizar Zeta

Alfonso Ramírez (voz base)
César Arias (cap. 74)
Benjamín Rivera (cap. 94)
Jesús Barrero (niño)

Bud de Alcor Zeta

Jorge Roig Jr.

Hagen de Merak Beta

Daniel Abundis

Penrill de Ariotho Epsilon

Víctor Covarrubias (voz base)
Marcos Patiño (cap. 78)
Gisela Casillas (niño)

Tholl de Phecda Gamma

Javier Rivero

Alberich de Megrez Delta

César Arias (voz base)
Javier Rivero (cap. 78)


Otros

Personaje Actor de doblaje
Narración Raúl de la Fuente
Presentador de episodios Arturo Casanova

Música

Saint Seiya Los Caballeros del Zodiaco - Todos los Openings y Endings LATINOS HD

Saint Seiya Los Caballeros del Zodiaco - Todos los Openings y Endings LATINOS HD

Los temas de apertura y de cierre de la serie fueron interpretados y adaptados por Mauren Mendo

Errores y Curiosidades en el Doblaje Latino

  • En el episodio 2 a Saori se le llama nieta e hija de Mitsumasa Kido en la misma escena. Esta confusión se repite en el episodio 100, cuando Saori recuerda su encuentro con Julián Solo.
    Saint Seiya Errores de doblaje en las 12 casas

    Saint Seiya Errores de doblaje en las 12 casas

  • En el episodio 2, Saori menciona que su abuelo llevó puesta la armadura de Sagitario hasta su muerte.
  • En un principio Shunrey era conocida como la “hermana” de Shiryu.
  • Cuando Ikki roba la armadura de Sagitario, Seiya dice “No escaparas Shiryu porque te seguiremos hasta el fin del mundo”
  • En el episodio 8, Shiryu dice que conseguirá la reproducción de las armaduras en lugar de la reparación.
  • En un principio a Mu le llaman Moho
  • Cuando Shunrey se lleva a Shiryu del hospital le dice que estará mejor cuando llegue a Gormain. Más tarde el patriarca lo menciona como Grominé.
  • En el episodio 29, cuando Ikki habla sobre la ceguera de Shiryu se refiere a él con el nombre de Seiya.
  • Cuando Seiya parte en busca de Mu lo llama Jamiel.
  • Saori dice: “Llévalo a la Fundación de la Gran Clínica”
  • En el combate entre Shiryu y Máscara de la Muerte, éste último le dice: “¿Dónde encontraste esa armadura dorada que no te pertenece?”
  • En el episodio 42 Seiya le dice a Mu: “No tenemos tiempo de explicar explicaciones”
  • En su primer encuentro con Hyoga, Camus se refiere al Caballero de Cristal en plural. Además le dice a Hyoga que Cristal era su pupilo (de Hyoga) y no al revés.
  • Camus le dice a Hyoga que el viejo maestro “no debe mover a Rozan”
  • En el episodio 49, el narrador dice: "mientras tanto, Shunrei pasa a través de Géminis después de una desesperada batalla."
  • En su pelea contra Shaka, Shun se refiere al caballero de Géminis como “Junini”
  • En la casa de Libra, Shiryu se refiere al “Acuario de Camus” en lugar de Camus de Acuario.
  • En el episodio 61 Mu le habla a Kiki sobre “La Guerra de las Galaxias” en lugar del Torneo Galáctico
  • En el episodio 68, cuando Arles hace un recuento de las batallas se refiere a Shaka como de *Géminis
  • En el episodio 71 Shaina se refiere a 88 caballeros Dorados
  • Durante la Saga de Asgard diferentes personajes se refieren a Valhalla como: Guadumara, Guarujara, Warumara y Valaya.
  • El viejo maestro se refiere al anillo Nibelungo como Nubelungo.
  • En el episodio 76, Hyoga dice: "No hay más escalones Shiryu". Cuando éste aún no llegaba a Asgard.
  • En el episodio 83, cuando los caballeros dorados ayudan a reparar las armaduras, Shiryu menciona que éstas están tan muertas como Ikki, cuando éste último está detrás de él.
  • En esa misma escena, Shun les reclama: "estás tratando de reconstruir nuestras armaduras arriesgando NUESTRAS vidas", en lugar de decir SUS vidas.
    VOCES DE DOBLAJE SAINT SEIYA LATINO

    VOCES DE DOBLAJE SAINT SEIYA LATINO

    Voces de doblaje Saint Seiya Latino

  • En el episodio 89, el narrador se refiere a Marín como Marina.
  • El nombre de Thetis lo pronuncian como Titis
  • Durante su batalla con Bian de Hipocampo, Seiya dice que “en fondo del mar la humedad es muy alta”
  • Io de Escila, le dice a Shun que 100 caballeros durados unieron sus fuerzas para derribar un pilar.