Saint Seiya fue traducida como "Los Caballeros del Zodiaco", su doblaje latinoamericano fue realizado en México a partir de 1992 en el estudio de doblaje Producciones Salgado S.A. y su dirección estuvo a cargo del actor Jesús Barrero.
Este estudio se encargó del doblaje de las primeras sagas de la serie. Más adelante intervendrían los estudios CBAudio (Hades DVD), Optimedia Productions (Hades Santuario / Infierno TV) y La Cuarta Pared (Elíseos TV).
Reparto[]
Protagonistas[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Seiya de Pegasus | Jesús Barrero |
Shiryū de Dragon | Ricardo Mendoza Roberto Mendiola (ep. 2) Daniel Abundis (eps. 7 y 8) Víctor Covarrubias (eps. 87 y 88) |
Hyōga de Cygnus | René García Roberto Mendiola (un loop, ep. 6) Saúl Alvar (eps. 97-99) Daniel Abundis (eps. 103, 105 y 112) Haydeé Unda (niño; Poseidón) |
Shun de Andromeda | José Gilberto Vilchis Javier Rivero (eps. 64 y 65) |
Ikki de Phoenix | Marcos Patiño |
Saori Kido/Athena | María Fernanda Morales Cristina Camargo (eps. 1-26) Haydeé Unda (Saga de Poseidón) |
Caballeros de bronce[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Jabu de Unicorn | Javier Rivero Daniel Abundis (ep. 100) |
Ichi de Hydra | César Árias (Torneo Galáctico) Saúl Alvar (Doce Casas) |
Nachi de Wolf | Víctor Covarrubias (eps. 2 y 4) Roberto Mendiola (eps. 6 y 7) Fernando Manzano (niño) Fabián Mejía (Doce Casas) |
Ban de Lionet | Roberto Mendiola |
Geki de Bear | Herman López (ep. 2) Daniel Abundis |
June de Chamaeleon | Laura Torres Dulce María Romay |
Caballeros de oro[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Mū de Aries | Daniel Abundis (voz base) Armando Larumbe (3 caps.) Marcos Patiño (inicio; Doce Casas) Víctor Covarrubias (un cap.) Ricardo Hill (2 eps; Poseidón) |
Aldebaran de Taurus | Alfonso Ramírez (voz base) Eduardo Borja (cap. 91) Raúl de la Fuente (cap. 111) |
Saga de Gemini / Patriarca Arles | Javier Rivero (voz base) Eduardo Borja (Lado bueno Cap. 1 y Cap 25) Salvador Delgado (Lado bueno Cap. 41) Carlos del Campo (Lado malo, Cap. 71-73) Daniel Abundis (cap. 98) |
Daniel Abundis | |
Aiolia de Leo | Yamil Atala Daniel Abundis (ep. 49) |
Shaka de Virgo | Mario Raúl López (voz base) Fernando Manzano (2 cap; Doce Casas) Saúl Alvar (un cap; Doce Casas) |
Dohko de Libra | Eduardo Borja (voz base) Daniel Abundis (eps finales, Asgard) Armando Coria (Saga de Poseidón) Mario Raúl López (joven) |
Milo de Scorpio | Benjamín Rivera (voz base) Saúl Alvar (Asgard y Poseidón) Daniel Abundis (cap. 36) |
Aiolos de Sagittarius | Armando Larumbe (voz base) Víctor Covarrubias (un cap.) Marcos Patiño (Doce Casas) |
Shura de Capricorn | Rafael Rivera (voz base) Javier Rivero (cap. 79) Benjamín Rivera (caps. 96 y 105) |
Camus de Aquarius | Benjamín Rivera (voz base) Rafael Rivera (cap. 62) Yamil Atala (eps. 63 y 67) |
Aphrodite de Pisces | Alfonso Ramírez |
Caballeros de plata[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Shaina de Ophiuchus |
Maru Guerrero (voz base) Aide Unda (3 eps; Asgard) |
Marin de Eagle |
Maru Guerrero (voz base) |
Misty de Lizard |
Salvador Delgado |
Moses de Whale |
Arturo Casanova |
Gerardo Reyero | |
Arturo Mercado | |
Gustavo Carrillo (1era voz.) | |
Alfonso Ramírez | |
Dante de Cerberus |
Ricardo Mendoza |
Marcos Patiño | |
Javier Rivero | |
Daniel Abundis | |
Alfonso Ramírez | |
Ricardo Mendoza | |
Rafael Rivera | |
Agora de Loto | Javier Rivero |
Albiore de Cepheus |
Carlos del Campo |
Salvador Delgado |
Otros Caballeros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Crystal Saint | Mario Raúl López (voz base) Marcos Patiño (cap. 67) Daniel Abundis (cap. 108) |
Guilty | Víctor Covarrubias Salvador Delgado (un cap.) |
Gigas | Marcos Patiño |
Phaeton | Herman López (voz base) Daniel Abundis (un cap.) Mario Raúl López (cap. 70) |
Docrates | Alfonso Ramírez |
Geist | Mónica Manjarrez |
Serpiente de mar | Yamil Atala |
Tiburón | Javier Rivero |
Medusa | Víctor Covarrubias |
Caballero de las llamas | Víctor Covarrubias |
Espartano | Marcos Patiño |
Okko | Marcos Patiño |
Reda | Armando Larumbe (ep. 40) Daniel Abundis (ep. 41) Marcos Patiño (ep. 69) |
Spica | Fernando Manzano |
Caballeros esqueleto | Víctor Covarrubias (lider) Daniel Abundis (soldado) |
Caballeros Negros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Jango | Yamil Atala |
Pegaso Negro | Jesús Barrero |
Dragón Negro | Roberto Mendiola (un cap.) Ricardo Mendoza (resto) |
Cisne Negro | René García |
Andrómeda Negro | José Gilberto Vilchis |
Marcos Patiño | |
Sombras del Fénix | Mario Raúl López Alfonso Ramírez |
Otros Personajes[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Kiki | René García (voz base) Marcos Patiño (2 eps) Jesús Barrero (2 eps, Asgard) Daniel Abundis (3 eps, Asgard; Poseidón) |
Miho | María Fernanda Morales (voz base) Mónica Manjarrez (un cap.) Maru Guerrero (2 caps.) |
Shunrei | Maru Guerrero (inicio y un cap, Doce Casas) Cony Madera (resto, hasta 1ra. batalla con Máscara de Muerte) Rossy Aguirre (Doce Casas, Batalla en Cáncer) Ruth Toscano (Saga de Poseidón) |
Hilda de Polaris | Sylvia Garcel (inicio, Asgard) Dulce María Romay (resto) Gisela Casillas (un cap.) |
Flare | Gisela Casillas |
Tatsumi Tokumaru | Armando Larumbe |
Cassios | Herman López |
Mitsumasa Kido | Pedro D'Aguillon |
Esmeralda | Maru Guerrero (un cap.) Dulce María Romay (resto) |
Seika | Maru Guerrero |
Makoto | Jean Carlo Toquero Cony Madera (un cap.) |
Akira | María Fernanda Morales (1ros cap.) Gustavo Toquero |
Tatsuya | Javier Rivero Daniel Abundis (un cap.) |
Jacob | Cristina Camargo |
Anunciador del Torneo Galáctico | Alfonso Ramírez |
Natassia | Maru Guerrero |
Shō de la Cloth Celeste | Víctor Covarrubias (un cap.) Daniel Abundis (resto) |
Daichi de la Cloth Terrestre | Javier Rivero (un cap.) Cony Madera (resto) |
Ushio de la Cloth Marina | Yamil Atala (un cap.) Fernando Manzano (resto) |
Dr. Asamori | Alfonso Ramírez |
Jaki | Ernesto Lezama |
Erene | Ruth Toscano |
Abuelo de Erene | Pedro D'Aguillon |
Folkell | Genaro Vásquez |
Dioses[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Julian Solo / Poseidón | Fernando Manzano (1ra. voz) Ricardo Hill (episodios finales) Raúl de la Fuente (Saga de Asgard) |
Odin | Raúl de la Fuente |
Marinas de Poseidón[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Kanon de Sea Dragon | Mario Castañeda (voz base) Armando Larumbe (caps. 100 y 101) |
Sorrento de Siren | Jorge Roig Jr.(voz base) Adrián Fogarty (Saga de Asgard) Daniel Abundis (cap. 96) Fernando Manzano (eps finales, Poseidon) |
Thetis de Mermaid | Maru Guerrero (inicio) Rebeca Rambal (resto) |
Isaac de Kraken | Salvador Delgado Ruth Toscano (niño) |
Krishna de Chrysaor | Rafael Rivera |
Io de Scylla | Gerardo Reyero |
Baian de Sea Horse | Javier Rivero |
Caça de Limnades | Carlos del Campo |
Guardias de caballo marino | Herman López Armando Coria |
Dioses Guerreros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Siegfried de Dubhe Alpha |
Mario Raúl López (voz base) |
Mime de Benetnasch Eta |
Javier Rivero |
Alfonso Ramírez (voz base) | |
Bud de Alcor Zeta |
Jorge Roig Jr. |
Hagen de Merak Beta |
Daniel Abundis |
Penrill de Ariotho Epsilon |
Víctor Covarrubias (voz base) |
Tholl de Phecda Gamma |
Javier Rivero |
Alberich de Megrez Delta |
César Arias (voz base) |
Otros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Narración | Raúl de la Fuente |
Presentador de episodios | Arturo Casanova |
Música[]
Los temas de apertura y de cierre de la serie fueron interpretados y adaptados por Mauren Mendo
- Saga del Santuario:
- Opening: "Pegasus Fantasy"
- Ending: "Blue Forever"
- Saga del Anillo Dorado y Saga de Poseidón:
- Opening: "Soldier Dream"
- Ending: "Blue Dream"
Errores y Curiosidades en el Doblaje Latino[]
- En el episodio 2 a Saori se le llama nieta e hija de Mitsumasa Kido en la misma escena. Esta confusión se repite en el episodio 100, cuando Saori recuerda su encuentro con Julián Solo.
- En el episodio 2, Saori menciona que su abuelo llevó puesta la armadura de Sagitario hasta su muerte.
- En un principio Shunrey era conocida como la “hermana” de Shiryu.
- Cuando Ikki roba la armadura de Sagitario, Seiya dice “No escaparas Shiryu porque te seguiremos hasta el fin del mundo”
- En el episodio 8, Shiryu dice que conseguirá la reproducción de las armaduras en lugar de la reparación.
- En un principio a Mu le llaman Moho
- Cuando Shunrey se lleva a Shiryu del hospital le dice que estará mejor cuando llegue a Gormain. Más tarde el patriarca lo menciona como Grominé.
- En el episodio 29, cuando Ikki habla sobre la ceguera de Shiryu se refiere a él con el nombre de Seiya.
- Cuando Seiya parte en busca de Mu lo llama Jamiel.
- Saori dice: “Llévalo a la Fundación de la Gran Clínica”
- En el combate entre Shiryu y Máscara de la Muerte, éste último le dice: “¿Dónde encontraste esa armadura dorada que no te pertenece?”
- En el episodio 42 Seiya le dice a Mu: “No tenemos tiempo de explicar explicaciones”
- En su primer encuentro con Hyoga, Camus se refiere al Caballero de Cristal en plural. Además le dice a Hyoga que Cristal era su pupilo (de Hyoga) y no al revés.
- Camus le dice a Hyoga que el viejo maestro “no debe mover a Rozan”
- En el episodio 49, el narrador dice: "mientras tanto, Shunrei pasa a través de Géminis después de una desesperada batalla."
- En su pelea contra Shaka, Shun se refiere al caballero de Géminis como “Junini”
- En la casa de Libra, Shiryu se refiere al “Acuario de Camus” en lugar de Camus de Acuario.
- En el episodio 61 Mu le habla a Kiki sobre “La Guerra de las Galaxias” en lugar del Torneo Galáctico
- En el episodio 68, cuando Arles hace un recuento de las batallas se refiere a Shaka como de *Géminis
- En el episodio 71 Shaina se refiere a 88 caballeros Dorados
- Durante la Saga de Asgard diferentes personajes se refieren a Valhalla como: Guadumara, Guarujara, Warumara y Valaya.
- El viejo maestro se refiere al anillo Nibelungo como Nubelungo.
- En el episodio 76, Hyoga dice: "No hay más escalones Shiryu". Cuando éste aún no llegaba a Asgard.
- En el episodio 83, cuando los caballeros dorados ayudan a reparar las armaduras, Shiryu menciona que éstas están tan muertas como Ikki, cuando éste último está detrás de él.
- En esa misma escena, Shun les reclama: "estás tratando de reconstruir nuestras armaduras arriesgando NUESTRAS vidas", en lugar de decir SUS vidas.
- En el episodio 89, el narrador se refiere a Marín como Marina.
- El nombre de Thetis lo pronuncian como Titis
- Durante su batalla con Bian de Hipocampo, Seiya dice que “en fondo del mar la humedad es muy alta”
- Io de Escila, le dice a Shun que 100 caballeros durados unieron sus fuerzas para derribar un pilar.