FANDOM


Saint Seiya

Saint Seiya, Los Caballeros del Zodiaco en Español.

En España, la serie se dobló en los estudios madrileños de Arcofón en 1990 siendo el tercer país europeo después de Francia e Italia donde se estrenó la serie, y en el primero donde se respetaron los nombres originales de los personajes. El doblaje fue dirigido en sus primeros 26 episodios por Juan José López Lespe, que se encargó de dar voz a Seiya en España, y como curiosidad contó con la participación en los primeros diez episodios de Luis Varela doblando al caballero del Dragón. Desde el Episodio 27 hasta el final, el doblaje fue dirigido por Teófilo Calle, la voz del Gran Patriarca.

El gran problema de este doblaje fue la inconsistencia en las voces de los personajes, que, a pesar de contar con una buena interpretación, cambiaban de un episodio a otro con relativa frecuencia. Incluso en episodios consecutivos, un mismo personaje, incluido el propio Seiya, podía estar doblado por varios actores diferentes (algo que, en el caso de Seiya, solía ocurrir cuando en tales episodios sólo pronunciaba una o dos frases), y lo mismo a la inversa, un mismo actor se encargaba de doblar a varios personajes diferentes. En este segundo caso, uno de los que más personajes distintos dobló fue José Ruiz Lifante, que dobló entre otros a Capella de Auriga, Aioria de Leo, Máscara de Muerte de Cáncer, Camus de AcuarioSyd de Mizar y Kanon de Géminis o entre las mujeres Virginia Carrera, que dobló a Kiki, Shunrey y Marin. Además se observaban diferentes traducciones entre episodios para una misma escena. Por ejemplo, en la escena en que el caballero de Sagitario salva a la pequeña Athena, en el original se decía que Athena volvía cada 100 años. Esta escena volvió en forma de flashback en varias ocasiones, y en unas ocasiones el doblaje cambió la cifra a 200 años, y en otras a 1.000 años.

La serie se estrenó a las 13:30 PM del sábado 8 de julio de 1990 en TVE, que adquirió los derechos de los 26 primeros episodios y gozó de un enorme éxito, emitiéndose todos los fines de semana en horario de sobremesa, concluyendo con la emisión del Episodio 25 que se repitió dos veces debido a un error, en lugar del Episodio 26. Justo después de la emisión del Episodio 25 en TVE el día de reyes de 1991, sería La 2 de Televisión Española la que volviese a reponer los 26 episodios todos los sábados alrededor de las 10 de la mañana dejando a los españoles nuevamente con la miel en los labios. ¿Saori Kido era Athena?.
Saint Seiya (Caballeros del Zodiaco) - Opening - Español

Saint Seiya (Caballeros del Zodiaco) - Opening - Español

Los Caballeros del Zodiaco Opening.

Fue poco después cuando Telecinco se interesó por la serie y compró los derechos de los 114 Episodios, llegando a reponerlos bastantes veces entre 1991 y 1993 debido a su éxito. Pasaron muchos años hasta que las televisiones de pago como Buzz o Cartoon Network se interesasen por esta serie.

Y finalmente, en 2005 Selecta Visión licenció la serie para su comercialización en DVD respetando al máximo el master original japonés. La empresa decidió hacerle un nuevo doblaje a la serie donde Seiya es doblado por Carlos Lladó, dicho doblaje pudo verse en el canal Buzz, pero desgraciadamente este doblaje no gustó mucho.

Tal es su éxito que la cadena española Cuatro adquirió los derechos para su emisión diaria de las mañanas dentro del programa Los Algos, aunque, poco después, la eliminaron de la programación sin previo aviso.

Doblaje de la Saga de Hades en España

El sello Selecta Visión tiene los derechos de la Saga de Hades Santuario para su distribución en España, el doblaje fue realizado en Barcelona y se lanzó el 19 de marzo de 2008, cuenta con las intérpretaciones de Ángel de Gracia como Seiya, Sergio Zamora como Shiryu, Manuel Gimeno poniendo voz a Hyoga, Jonatán López prestando su voz a Shun, Toni Mora hablando como Ikki, Carmen Calvell como Saori Kido, Alfonso Vallés como Radamanthys y Javier Roldán se encarga de la dirección de doblaje.

Finalmente, en 2011 Selecta se hizo con los derechos del resto de la Saga de Hades, Infierno y Eliseos, estando prevista la puesta a la venta del último de los dvd para enero de 2012. El equipo de doblaje fue el mismo que para la Saga del Santuario.

Reparto

Protagonistas

Personaje

Actor de Doblaje

Seiya de Pegaso

Juan José López Lespe (Voz Principal)

Ángel de Gracia (Saga de Hades)

Shiryu de Dragón

Luis Varela (ep. 1-10)

José Núñez (resto) (Voz Principal)

Enrique Hernández (redoblaje)

José Luis Mediavilla (Películas)

Sergio Zamora (Saga de Hades)

Hyoga de Cisne

Jon Crespo (Voz Principal)

Héctor Colomé (ep. 39)

José Nuñez (eps. 46, 68)

Óscar Redondo (redoblaje)

Ángel de Gracia (películas)

Manuel Gimeno (Saga de Hades)

Shun de Andrómeda

Víctor Agramunt (ep. 1-26)

José Núñez (ep.30-32)

Rafael Ordóñez (ep. 33-49)

Sergio Sánchez (resto) (Voz Principal)

Jesús López (redoblaje)

Jonátan López (Saga de Hades)

Ikki de Fénix

Ruperto Ares (ep. 1-26)

Héctor Colomé(ep. 27-114) (Voz Principal)

Tasio Alonso (redoblaje)

Óscar Barberán (Películas)

Toni Mora (Saga de Hades)

Saori Kido /Athena

Ana Isabel Hernando (1-26)

Matilde Vilariño (niña)

Chelo Vivares (6)

Virginia Carrera (8, 28 niña)

Maribel Sánchez (42 niña)

Yolanda Pérez Segoviano (27-114) (Voz Principal)

Carmen Calvell (Saga de Hades)

Caballeros de Bronce

Personaje

Actor de Doblaje

Jabu de Unicornio

Luis Martín Díaz

Luis García Márquez (Saga de Hades-Santuario)

Cesc Martínez (Saga de Hades-Infierno y Elíseos)

Geki de Osa Mayor

Ruperto Ares (cap. 2)

Jesús Díaz (cap. 5)

Antonio Cancelas (61 al 69)

Vicente Martínez (74)

Carlos Lladó (Saga de Hades)

Ban de León Menor

Ángel Quislant

J. Ignacio Latorre (Saga de Hades)

Nachi de Lobo

Jon Crespo (cap. 2)

Jesús Díaz (5 al 7)

Sergio Sánchez (61 al 68)

José Núñez (100)

Chelo Molina (como niño)

Dani Albiac (Saga de Hades-Santuario)

Sergio Mesa (Saga de Hades-Infierno)

Jordi Nogueras (Saga de Hades-Elíseos)

Ichi de Hidra

Jesús Díaz (2 y 3)

Jon Crespo (cap. 5)

Yolanda Pérez Segoviano (niño)

Virginia Carrera (niño en cap. 42)

Teófilo Calle (cap. 61 al 69)

José Antonio Jiménez (Saga de Hades-Santuario)

Javier Roldán (Saga de Hades-Infierno y Elíseos)

June de Camaleón

Carmen Arévalo (40, 51 y 60)

Virginia Carrera (69 al 70)


Caballeros Dorados

Personaje

Actor de Doblaje

Mu de Aries

Marcelino Samaniego (ep. 10-11)

Jon Crespo (ep. 13 y 72)

Vicente Martínez (ep. 39 y 57-58)

Héctor Colomé (ep. 42-48 y 61,73)

Teófilo Calle (83)

Ignacio Gijón (ep. 109-111)

José Núñez (ep. 113)

José Posada (Saga de Hades y Soul of Gold)

Aldebarán de Tauro

Teófilo Calle (41)

Vicente Martínez (46-72)

Antonio Cancelas (resto)

Ricky Coello (Saga de Hades)

Ramón Canals (Soul of Gold)

Saga de Géminis

Vicente Martínez (ep. 44)

Teófilo Calle (resto)

Antonio Cancelas (Saga de Asgard y Saga de Poseidón)

J. Ignacio LaTorre (redoblaje)

Juan Antonio Bernal (Saga de Hades)

José García (Soul of Gold)

Kanon de Géminis

José Ruiz Lifante (Saga de Poseidón)

Ramón Rocabayera (redoblaje)

Daniel García (Saga de Hades)

Máscara de Muerte de Cáncer

José Ruiz Lifante

Eduard Farelo (Saga de Hades)

Daniel García (Soul of Gold)

Aioria de Leo

Angel Quislant (16-26)

José Ruiz Lifante (27-114)

Roger Pera (Saga de Hades, Película Legend Of Sanctuary y Soul of Gold)

Shaka de Virgo

Ángel Amorós (ep. 41)

Antonio Cancelas (ep. 42-72)

Vicente Martínez (resto)

Francesc Rocamora (redoblaje)

Daniel Albiac (Saga de Hades y Soul of Gold)

Dohko de Libra

Joaquín Escola (ep. 1-26)

Vicente Martínez (ep. 27-33)

Teófilo Calle (ep. 34-114)

Santiago Cortés (anciano, Saga de Hades-Santuario)

Jordi Brau (joven, Saga de Hades-Santuario)

Rafael Calvo (Saga de Hades-Infierno, Elíseos y Soul of Gold)

Milo de Escorpio

Chema Lara (ep. 36-59 y 61-62)

Antonio Cancelas (ep. 60, 63)

Ignacio Gijón (resto)

Xavier Fernández (Saga de Hades y Soul of Gold)

Aioros de Sagitario

Héctor Colome

Ramón  Rocabayera (Saga de Hades)

Sergio Zamora (Soul of Gold)

Shura de Capricornio

Antonio Cancelas

Paco Gázquez (Saga de Hades y Soul of Gold)

Camus de Acuario

Rafael Ordóñez

José Ruiz Lifante (47)

Eduard Itchart (Saga de Hades y Soul of Gold)

Afrodita de Piscis

Yolanda Pérez Segoviano (serie TV)

Jordi Pons (Saga de Hades)

Jorge Saudinós (Soul of Gold)

Shion de Aries

Carlos Di Blasi

Caballeros de Plata

Personaje

Actor de Doblaje

Shaina de Ofiuco

Delia Luna (1, 16 y 18)

Carmen Arévalo (20 al 114) (Voz Principal)

Yolanda Pérez Segoviano (93)

Virginia Carrera (joven)

Susana Damas (cap. 1-DVD)

Rosa Mercader (71- DVD)

Susana Damas (redoblaje)

Maria Rosa Guillén (Saga de Hades)

Marin de Águila

Sélica Torcal (del 1 al 4 y 24)

Delia Luna (ep. 12, 25 y 52)

Carmen Arévalo (16)

Elva Pacios (20 y 23)

Virginia Carrera (43 al 114) (Voz Principal)

Susana Damas en el episodio 71, versión DVD.

Pilar Morales (Saga de Hades)

Misty de Lagarto

Pablo Adán (23)

Chema Lara (24)

Javier Roldán (Saga de Hades)

Moses de Ballena

Rafael Ordóñez

Ricky Coello (Saga de Hades)

Asterión de Perros de Caza

José Núñez (24)

Julio Sanchidrián (25)

Babel de Centauro

Vicente Martínez (25)

Rafael Ordóñez (26)

José Antonio Jiménez (Saga de Hades)

Argol de Perseo

Vicente Martínez (26)

Chema Lara (cap. 27 al 28)

José Ruiz Lifante (36)

Luis García Márquez (Saga de Hades)

Jamian de Cuervo

Teófilo Calle

Dante de Cerbero

Rafael Torres

Javier Roldán (Saga de Hades)

Capella de Auriga

José Ruiz Lifante

Ricky Coello (Saga de Hades)

Aracne de Tarántula

Teófilo Calle

Dio de Mosca

Teófilo Calle

Javier Roldán (Saga de Hades)

Algethi de Heracles

Vicente Martínez

José Antonio Jiménez (Saga de Hades)

Sirius de Can Mayor

Rafael Ordóñez

Ricky Coello (Saga de Hades)

Ptolemy de Flecha

Arturo López (41)

José Ruiz Lifante (42)

Shiva de Pavo Real

Rafael Ordóñez

Agora de Loto

Luis Carrillo

Albiore de Cefeo

Vicente Martínez (cap. 68)

Héctor Colomé (69 y 70)

Orfeo de Lira

Carlos Lladó

Otros caballeros

Personaje

Actor de doblaje

Caballero de Cristal

Vicente Martínez

Guilty

Rafael Ordóñez (14)

Luis Marín (15)

Manuel Torremocha (23)

Arturo López (32)

Gigas

Teófilo Calle (16 al 22)

Vicente Martínez (23)

Phaeton

Vicente Martínez

Docrates

Pepe Sancho

Geist

Carmen Arévalo

Serpiente de Mar

Esteban Massana

Tiburón

Julio Sanchidrián

Medusa

Vicente Martínez

Caballero de las Llamas

José Núñez

Espartano

Ricardo Palacios

Okko

Juan Antonio Arroyo

Reda

José Ruiz Lifante

Spica

Teófilo Calle

Jango

Chema Lara

Otros personajes

Personaje

Actor de doblaje

Kiki

Carmen Arévalo (29)

Yolanda Pérez Segoviano (91)

Virginia Carrera (10 al 114)

Ana Orra (redoblaje)

Ariadna Jiménez (Saga de Hades)

Miho

Isabel Fernández Avanthay (2 al 4)

Delia Luna (5 y 8)

Virginia Carrera (6, 36 y 40)

Chelo Vivares (16 y 23)

Yolanda Pérez Segoviano (2, como niña)

Maribel Sánchez (40, como niña)

Maria Rosa Guillén (Saga de Hades)

Shunrei

Chelo Vivares (4 y 6)

Delia Luna (5)

Virginia Carrera (8, 29 al 34 y 48 al 66)

Chelo Molina (21)

Yolanda Pérez Segoviano (35, 39 y 101)

Yolanda Pérez Segoviano (como niña)

Gemma Ibáñez (Saga de Hades-Santuario)

Carmen Ambrós (Saga de Hades-Elíseos)

Hilda de Polaris

Carmen Arévalo

Susana Damas (redoblaje)

Rosa López (Soul of Gold)

Flare

Elva Pacios

Eva Brau (Soul of Gold)

Tokumaru Tatsumi

Vicente Gisbert (2 al 9)

Rafael Ordóñez (11 al 25 y 42 al 74)

Vicente Martínez (27 al 28)

José Ruiz Lifante (100)

José Antonio Jiménez (Saga de Hades)

Cassios

Jesús Díaz (1 y 2)

Teófilo Calle (16)

Víctor Agramunt (52 y 53)

Mitsumasa Kido

Teófilo Martínez (7 al 25)

Luis Grandío (28)

Teófilo Calle (42 y 63)

Esmeralda

Ana Isabel Hernando (15)

Virginia Carrera (32)

Yolanda Pérez Segoviano (107)

Seika

María Rosa Gil

Carmen Ambrós (Saga de Hades)

Makoto

Maribel Sánchez (3 al 6 y 40)

Chelo Molina (23)

Carmen Arévalo

Akira

Selica Torcal (4)

Gador Martín (5)

Delia Luna (6)

Yolanda Pérez Segoviano (40)

Jacob

Gador Martin (3)

Virginia Carrera (20 y 22)

Natassia

Carmen Arévalo

Sho/Armadura Celeste

Víctor Agramunt (cap. 26)

Daichi/Armadura Terrestre

Luis Manuel Martín Díaz

Ushio/Armadura Acuatica

Alejandro Martínez

Dr. Asamori

Jesús Nieto (5) y Teófilo Calle (28)

Jaki

Antonio Cancelas

Ellen

Virginia Carrera

Abuelo de Ellen

Teófilo Calle

Folkell

Teófilo Calle

Mimiko (Madre de Mime)

Padre de Sid y Bud

Madre de Sid y Bud

Pandora

Joël Mulachs (Saga de Hades-Santuario)

Graciaela Molina (Saga de Hades-Infierno y Elíseos)

Eurídice

Carmen Ambrós

Dioses

Personaje

Actor de doblaje

Julian Solo / Poseidón

Chema Lara

Ramón Rocabayera (Saga de Hades)

Odín

Teófilo Calle

Hades

Pepe Mediavilla (Saga de Hades-Santuario)

Ricky Coello (Saga de Hades-Infierno y Elíseos)

Thanatos

Rafael Calvo

Hypnos

José Luis Mediavilla

Marinas de Poseidón

Personaje

Actor de doblaje

Kanon de Dragón Marino

José Ruiz Lifante

Ramón Rocabayera (redoblaje)

Sorrento de Sirena

Ignacio Gijón

José Santos

Juan José Guerenabarrena

Carlos Lladó (Saga de Hades)

Thetis de Sirena

Delia Luna

Isaac de Kraken

Antonio Cancelas

Krishna de Krisaor

Ángel Amorós

Io de Escila

Héctor Colomé

Bian de Hipocampo

Antonio Cancelas

Kassa de Lymnades

José Ruiz Lifante

Dioses Guerreros de Asgard

Personaje

Actor de doblaje

Siegfried de Dubhe Alpha

José Ruiz Lifante

Vicente Martínez

José Núñez

Ignacio Gijón

Tholl de Phecda Gamma

Antonio Cancelas

Penrill de Ariotho Epsilon

José Santos

Mime de Benetnasch Eta

Manuel Osto

Virginia Carrera (niño)

Hagen de Merak Beta

Juan Antonio Arroyo

Syd de Mizar Zeta

Ignacio Gijón

José Ruiz Lifante

Bud de Alcor

Antonio Cancelas

Alberich de Megrez Delta XIV

Rafael Ordóñez

Alberich de Megrez Delta XIII

Héctor Colomé

Espectros

Personaje

Actor de doblaje

Rhadamanthys de Wyvern

Alfonso Vallés

Minos de Grifo

Santi Lorenz

Aiacos de la Garuda

Pep Ribas

Zelos de Rana

Vicente Gil

Niobe de Deep

Luis García Márquez

Giganto de Cíclope

Miguel Ángel Jenner

Myū de Papillón

Javier Roldán

Raimi del Gusano

Enrique Hernández

Caronte de Aqueronte

Albert Roig

Markino de Esqueleto

Jordi Nogueras

Lune de Balrog

Ramón Canals

Pharaoh de la Esfinge

Jordi Nogueras

Rock de Golem

Ramón Canals

Iván de Troll

Albert Roig

Phlegyas de Licaón

David Navarro Rojas

Valentine de Harpía

Jordi Nogueras

Queen de la Alraune

J. Ignacio Latorre

Sylphid de Basilisco

Carlos Lladó

Gordon de Minotauro

Ramón Rocabayera

Otros

Saint Seiya

Saint Seiya. Juanjo Lopez Lespe y Sergio Sanchez

Juanjo López Lespe (voz de Seiya) y Sergio Sánchez (voz de Shun).

Narrador: Vicente Martínez.

Curiosidades