En España, la serie se dobló en los estudios madrileños de Arcofón en 1990 siendo el tercer país europeo después de Francia e Italia donde se estrenó la serie, y en el primero donde se respetaron los nombres originales de los personajes. El doblaje fue dirigido en sus primeros 26 episodios por Juan José López Lespe, que se encargó de dar voz a Seiya en España, y como curiosidad contó con la participación en los primeros diez episodios de Luis Varela doblando al caballero del Dragón. Desde el Episodio 27 hasta el final, el doblaje fue dirigido por Teófilo Calle, la voz del Gran Papa.
El gran problema de este doblaje fue la inconsistencia en las voces de los personajes, que, a pesar de contar con una buena interpretación, cambiaban de un episodio a otro con relativa frecuencia. Incluso en episodios consecutivos, un mismo personaje, incluido el propio Seiya, podía estar doblado por varios actores diferentes (algo que, en el caso de Seiya, solía ocurrir cuando en tales episodios sólo pronunciaba una o dos frases), y lo mismo a la inversa, un mismo actor se encargaba de doblar a varios personajes diferentes. En este segundo caso, uno de los que más personajes distintos dobló fue José Ruiz Lifante, que dobló entre otros a Capella de Auriga, Aiolia de Leo, Deathmask de Cancer, Camus de Aquarius, Syd de Mizar y Kanon de Gemini o entre las mujeres Virginia Carrera, que dobló a Kiki, Shunrei y Marin. Además se observaban diferentes traducciones entre episodios para una misma escena. Por ejemplo, en la escena en que el caballero de Sagitario salva a la pequeña Athena, en el original se decía que Athena volvía cada 100 años. Esta escena volvió en forma de flashback en varias ocasiones, y en unas ocasiones el doblaje cambió la cifra a 200 años, y en otras a 1.000 años.
La serie se estrenó a las 13:30 PM del sábado 8 de julio de 1990 en TVE, que adquirió los derechos de los 26 primeros episodios y gozó de un enorme éxito, emitiéndose todos los fines de semana en horario de sobremesa, concluyendo con la emisión del Episodio 25 que se repitió dos veces debido a un error, en lugar del Episodio 26. Justo después de la emisión del Episodio 25 en TVE el día de reyes de 1991, sería La 2 de Televisión Española la que volviese a reponer los 26 episodios todos los sábados alrededor de las 10 de la mañana dejando a los españoles nuevamente con la miel en los labios. ¿Saori Kido era Athena?.
Fue poco después cuando Telecinco se interesó por la serie y compró los derechos de los 114 Episodios, llegando a reponerlos bastantes veces entre 1991 y 1993 debido a su éxito. Pasaron muchos años hasta que las televisiones de pago como Buzz o Cartoon Network se interesasen por esta serie.
Y finalmente, en 2005 Selecta Visión licenció la serie para su
comercialización en DVD respetando al máximo el master original japonés. La empresa decidió hacerle un nuevo doblaje a la serie donde Seiya es doblado por Carlos Lladó, dicho doblaje pudo verse en el canal Buzz, pero desgraciadamente este doblaje no gustó mucho.
Tal es su éxito que la cadena española Cuatro adquirió los derechos para su emisión diaria de las mañanas dentro del programa Los Algos, aunque, poco después, la eliminaron de la programación sin previo aviso.
Reparto[]
Protagonistas[]
Caballeros de Bronce[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Jabu de Unicorn | José Núñez (2-7 y 69) Vicente Martínez (5) Luis Manuel Martín Díaz (61, 63, 65, 68 y 74) Sergio Sánchez Sánchez (62, 66, 71-73) Ignacio Gijón (100) |
Geki de Bear | Ruperto Ares (2) Jesús Díaz (5) Antonio Cancelas (61 - 69) Vicente Martínez (74) |
Ban de Lionet | Francisco Vidal (5) Vicente Martínez (61 - 68) |
Nachi de Wolf | Jon Crespo (2) Jesús Díaz (5 - 7) Sergio Sánchez Sánchez (61 - 68) José Núñez (100) Chelo Molina (niño) |
Ichi de Hydra | Jesús Díaz (2 - 3) Jon Crespo (5) Yolanda Pérez Segoviano (niño) Virginia Carrera (niño en cap. 42) Teófilo Calle (61 - 69) |
June de Chamaeleon | Carmen Arévalo (40, 51 y 60) Virginia Carrera (69 - 70) |
Caballeros Dorados[]
Caballeros de Plata[]
Caballeros Negros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Pegaso Negro | Juan José López Lespe |
Dragón Negro | Luis Varela (9) José Núñez (12 - 14) |
Cisne Negro | Jon Crespo |
Andrómeda Negro | Víctor Agramunt |
Fénix Negro | José Ruiz Lifante |
Otros caballeros[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Caballero de Cristal | Vicente Martínez Teófilo Calle (47) |
Guilty | Rafael Ordóñez (14) Luis Marín (15) Manuel Torremocha (23) Arturo López (32) |
Gigas | Teófilo Calle (16 - 22) Vicente Martínez (23) |
Phaeton | Víctor Agramunt (16 - 17) José Núñez (20) Rafael Ordóñez (21 - 26) Vicente Martínez (29 - 70) |
Docrates | Pepe Sancho |
Geist | Carmen Arévalo |
Serpiente de Mar | Esteban Massana |
Delfín | Julio Sanchidrián |
Medusa | Vicente Martínez |
Caballero de las Llamas | José Núñez |
Spartan | Ricardo Palacios |
Okko | Juan Antonio Arroyo |
Reda | José Ruiz Lifante |
Spica | Teófilo Calle (40) Vicente Martínez (41) |
Jango | Chema Lara |
Otros personajes[]
Dioses[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Julian Solo / Poseidon | Chema Lara |
Odín | Teófilo Calle |
Marinas de Poseidón[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Kanon de Dragón Marino | José Ruiz Lifante Ramón Rocabayera (redoblaje) |
Sorrento de Siren | Ignacio Gijón José Santos |
Thetis de Sirena | Delia Luna Susana Damas (redoblaje) |
Isaac de Kraken | Antonio Cancelas |
Krishna de Chrysaor | Ángel Amorós |
Io de Scylla | Héctor Colomé |
Baian del Hipocampo | Antonio Cancelas |
Caça de Lyumnades | José Ruiz Lifante |
Dioses Guerreros de Asgard[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Siegfried de Dubhe Alpha | José Ruiz Lifante Vicente Martínez (76) Ignacio Gijón |
Tholl de Phecda Gamma | Antonio Cancelas |
Penrill de Ariotho Epsilon | José Santos Virginia Carrera (niño) |
Mime de Benetnasch Eta | Manuel Osto Virginia Carrera (niño) |
Hagen de Merak Beta | Juan Antonio Arroyo Yolanda Pérez Segoviano (niño) |
Syd de Mizar Zeta | Ignacio Gijón (74) José Ruiz Lifante Virginia Carrera (niño) |
Bud de Alcor | Antonio Cancelas Yolanda Pérez Segoviano (niño) |
Alberich de Megrez Delta XIV | Rafael Ordóñez |
Alberich de Megrez Delta XIII | Héctor Colomé |
Otros[]
- Narrador: Vicente Martínez.
Curiosidades y Errores de Doblaje[]
- En las primeras transmisiones de la versión latinoamericana, se utilizó el opening de la versión española.
- Durante la serie hubo varios personajes a los que no se les llamó por su nombre real de manera correcta, sino como una castellanización de la pronunciación original o de la pronunciación francesa, doblaje que sirvió de base para hacer el doblaje español.
- “Shina” a Shaina de Ofiuco.
- “Aioras” a Aioria de Leo.
- “Ioros” a Aioros de Sagitario.
- “Flare” a Freya.
- “Tholl” a Thor de Phecda.
- “Penril” a Fenrir de Alioth.
- Durante el proceso de doblaje ocurrieron los siguientes errores, incongruencias y curiosidades:
- Episodio 1 – El título en el doblaje español se llamó erróneamente: “Cuando Seiya viste la Armadura de Pegaso”.
- Episodio 2 – El narrador del Torneo Galáctico dice que en segunda ronda se enfrentarán Jabu de Unicorn contra Seiya de Pegasus, lo cual es falso.
- Episodio 3 – Durante la discurso de Saori antes del combate entre Hyōga de Cygnus e Ichi de Hydra, dice que Mitsumasa Kido vistió la Armadura de Sagitario, lo cual es falso.
- Episodio 6 – Shiryū llama a Shunrei su “hermana”, lo cual es falso. Seiya dice que él Caballero del Fénix estaba muerto, y Shiryū le responde que se habrá escapado del Infierno, pero nunca estuvo muerto ni dentro del Infierno hasta ese momento. Si estuvo en la Isla de la Reina de la Muerte, el lugar sobre la Tierra más parecido al Infierno según comentan los caballeros. Seiya cree que una fuerza maligna tomo la forma del Fénix, pero es falso, ya que se trataba de Ikki. En un momento del capítulo Seiya llama Shiryū a Shun, evidentemente de forma errónea.
- Episodio 7 – Durante el flashback en el que se decide el lugar de entrenamiento de los huérfanos, Seiya llama a Mitsumasa Kido “maestro”, pero no se tiene constancia de que le enseñase nada, simplemente podría ser por una cuestión de respeto. Cuando Ikki ataca a Nachi con la Ilusión del Fénix dice que le ha dejado sin alma, pero ese ataque no tiene ese efecto. Cuando Hyōga habla de los Fénix Negros dice que “viven en un mundo demoníaco”.
- Episodio 8 – Shiryū vuelve a llamar a Shunrei su “hermana”, lo cual es falso. Ikki dice que su destino era volver a encontrar la Armadura de Sagitario, pero no se tiene constancia de que la hubiera visto previamente.
- Episodio 9 – Cuando Ikki les dice a los Caballeros Negros que guarden las partes de la Armadura de Sagitario que aún poseen, el Cisne Negro dice que protegerá el cinturón de la Armadura de Sagitario cuando en realidad tiene de la mano las hombreras de la armadura.
- Episodio 10 – Shunrei vuelve a llamar a Shiryū “hermano”, lo cual es falso. Durante el episodio a Mu se llama erróneamente “Mo”. Shiryū dice haber llegado a “Janir”, cuando realmente es Jamir. Durante el episodio se habla de poderes telepáticos aunque en realidad se refieren a telequinéticos, cuando Kiki le tira las rocas a Shiryū o cuando Mū reconstruye la torre.
- Episodio 11 – Cuando Ikki le dice a Seiya que le espera sobre el Monte del Diablo, Shun le dice que su padre le habló de ese sitio, pero Shun era huérfano desde muy pequeño, haciendo imposible esta situación. Durante el episodio a Mu se llama erróneamente “Mo”. Cuando Seiya vence al Pegaso Negro dice que estaba llevaba el cinturón y los brazos de la Armadura de Sagitario, cuando en realidad los brazos ya los traía Seiya consigo.
- Episodio 12 – Ikki llama a su ataque el “Espíritu Diabólico” en lugar de Ilusión del Fénix.
- Episodio 13 – Shiryū llama a su ataque el “Dragón Llameante” en lugar de Cólera del Dragón, al igual que Dohko en un flashback.
- Episodio 14 – Los Santos de Bronce llaman al ataque de Ikki el “Espectro del Diablo” en lugar de Ilusión del Fénix. Ikki llama a su ataque el “Fénix Volador” en lugar de Alas Ardientes del Fénix.
- Episodio 15 – En el flashback que explica el entrenamiento de Ikki en la Isla de la Reina de la Muerte, cuando Ikki vence a Guilty, este le dice que se convertirá en Fénix, el Caballero Negro, pero realmente sería un Caballero de Bronce. En su enfrentamiento con los Caballeros de Bronce, Ikki dice que son enemigos desde siempre, pero eso no es cierto, ya que su rivalidad se origina en el robo de la Armadura de Sagitario por parte de Ikki.
- Episodio 16 – Marin dice que el Patriarca murió poco tiempo después de la marcha de Seiya y que su hermano tomo su lugar, pero esto no es así ya que el Patriarca fue el mismo durante los 13 años anteriores a la Batallas de las 12 Casas. Saori dice que la Armadura de Sagitario es inofensiva sin el casco, lo cual no es cierto. Seiya llama al casco de la Armadura de Sagitario “Máscara de Oro”, en vez de casco.
- Episodio 17 – Docrates dice que su hermano Cassios perdió la razón tras su combate contra Seiya, lo cual no es cierto.
- Episodio 18 – Durante el episodio se llama erróneamente “Yiste” a Geist. A Delfín se le llama erróneamente “Tiburón”. Cuando Medusa ataca usa la “Fuerza del Pez Torpedo”, nombre completamente fuera de lugar.
- Episodio 19 – Delfín se llama erróneamente a si mismo “Tiburón”. Geist llama a su ataque “Garras del Infierno” en lugar de Garras del Trueno.
- Episodio 20 – Se vuelve a llamar erróneamente “Yiste” a Geist.
- Episodio 21 – Al Santuario se le llama la “Tierra Sagrada”.
- Episodio 22 – El Caballero de la Llama nombra a su ataque como “Llamas del Infierno” en vez de Tornillo de Fuego. Ikki llama a su ataque el “Espectro Diabólico” en lugar de Ilusión del Fénix.
- Episodio 23 – Seiya dice el nuevo Patriarca es el hermano del anterior, cosa que también afirma Ikki, pero esto no es así ya que el Patriarca fue el mismo durante los 13 años anteriores a la Batallas de las 12 Casas. Misty dice que el anterior Patriarca abrió el Santuario a todos los países del mundo y que antiguamente las armaduras solo pertenecían a Grecia. Pero hay muchos caballeros de diferentes países, incluso el propio Misty es francés.
- Episodio 24 – En el prólogo del episodio se dice que Hyōga consiguió su armadura en el polo, cuando realmente lo hizo en Siberia. Se dice que es el Patriarca quien envía a Misty a matar a Seiya cuando en realidad esa orden la dió Phaeton. Misty llama a su ataque “Fuerza Demoníaca” en lugar de “Agujero Negro” que sería la traducción más acertada de Mavrou Trypa. Moses también llama a su ataque “Fuerza Demoníaca” y “Fuerzas del Mal” en lugar de Bombardero de la Ballena.
- Episodio 25 – Marin llama a su ataque “Águila de Fuego” en vez de Garras del Águila. Marin le dice a Asterion que se ha convertido en un esclavo al servicio del Patriarca, pero Asterion es otro caballero más que está a sus órdenes, y no un esclavo. Cuando Mitsumasa Kido le explica a Tatsumi el origen de Saori dice que viajó a Atenas hace más de 15 años, pero fue hace menos tiempo, ya que la Batalla de las 12 Casas transcurre 13 años después de que Aiolos escapase del Santuario con Athena. Se dice que Athena se reencarna cada 100 años, pero realmente es cada 243 años. Babel se presenta como el caballero de “Santory” en lugar del Centauro. Babel llama a su técnica “Alfa Futor” en vez de Remolino de Fuego.
- Episodio 27 – Shaina llama erróneamente “Yuste” a Geist. Shaina también dice que Cassios ha muerto lo cual es falso. Tatsumi llama de forma equivocada al Torneo Galáctico los “Guerreros Galácticos”. Shiryū se refiere a su maestro Dohko como el “Maestro de los Ancianos”. Shiryū llama a su ataque “La Fuerza del Dragón” en vez de la Cólera del Dragón.
- Episodio 28 – Argol llama a su ataque “Tentáculos” en vez de Cabeza del Demonio Gorgóneo, y realmente son las serpientes de la cabeza de la Medusa. La segunda vez que usa dicho ataque dice “que el pulpo os estrangule”, lo cual es un error enorme. Shiryū llama a su ataque “La Fuerza del Dragón” en vez de la Cólera del Dragón. En el flashback entre Mitsumasa Kido y el Doctor Asamori, 10 años antes de los sucesos de la historia, dicen que los caballeros no existen actualmente, lo cual es falso.
- Episodio 29 – Durante el episodio a Mu se le llama erróneamente “Mo”.
- Episodio 30 – Durante el episodio al Patriarca se le llama “El Maestro”. Al Santuario se le llama el Reino Sagrado y Zona Sagrada. Jamian dice que él Patriarca tiene más poder que todos los caballeros de la “Guerra Galáctica” reunidos. Shaina llama a su ataque “Veneno de la Serpiente” y “Picadura de la Cobra” en lugar de Garras del Trueno.
- Episodio 31 - Dante dice que Shun lleva una armadura de acero, cuando en realidad es una armadura de Bronce. Dante llama a la Isla de la Reina de la Muerte como la “Isla del Infierno”.
- Episodio 32 – Ikki dice que entrenó durante 4 años para convertirse en caballero, cuando en realidad fueron 6 años. Durante el episodio se llama “Caballeros del Diablo” a los Caballeros Negros. El Fénix Negro llama a su técnica “Puño Fantasma del Fénix Negro” en vez de Ilusión del Fénix Negro. Ikki llama a su ataque el “Puño Fantasma del Fénix” en lugar de Ilusión del Fénix.
- Episodio 33 – Seiya llama a Mu como “Mu de Yamiel” en vez de “Mu de Jamir”.
- Episodio 34 – Durante el episodio a Dohko se le llama “El Viejo Maestro del Reino Sagrado”. Durante el episodio Dohko, Okko y Shiryū llaman a su ataque “La Fuerza del Dragón” en vez de la Cólera del Dragón.
- Episodio 35 – Durante el episodio se llama “Yamiel” a Jamir. Se llama “Arácneo” a Aracne de Tarantula durante el episodio. Antes de ejecutar su ataque, Aracne de Tarantula dice una frase con muy poco sentido, “Que la tela de araña teja su tela”. El caballero de acero Shō de la Cloth Celeste se presenta a sí mismo como “Vencedor de las Estrellas”.
- Episodio 36 – Se llama “Arácneo” a Aracne de Tarantula durante el episodio. Milo se sorprende al ver las Cajas de Pandora de otras armaduras de Oro, lo cual es extraño, ya que el sí sabe que existen 12 armaduras de Oro, y el Patriarca dice que nadie sabe el número de armaduras de Oro existentes ni los nombres de sus portadores, lo cual es mentira. El Patriarca dice que 2 caballeros de Oro ayudaron a huir a Aiolos hace 13 años, lo cual es falso, ya que no fue ayudado por nadie en su huida. Seiya le dice a Shaina que jamás usará sus puños contra una mujer, lo cual es falso, porque ya luchó contra ella.
- Episodio 37 – Seiya le dice a Shaina que es incapaz de luchar contra ella, lo cual es falso, porque ya luchó contra ella. Cuando Aiolia se acerca Shaina dice que sabe quién se acerca, pero luego se sorprende al ver quién es. Shaina llama a su ataque “Pájaro Llameante” en lugar de Garras del Trueno. Aiolia llama a su ataque “Rugido del León” en vez Rayo Relámpago, y posteriormente Seiya se refiere a él como “Chorro de Luz”. Algethi antes de atacar a Seiya “por las temibles crimes del caballo, voy a demostrar de lo que son capaces sus cascos”, debido seguramente a que la forma de su armadura podía asemejarse a un caballo, pero no dice nada en el momento de ejecutar su técnica Kornephoros. Dio tampoco dice el nombre de su técnica Dead End Fly cuando la ejecuta.
- Episodio 38 – Aiolia llama a su ataque “Bola de Fuego” en vez Rayo Relámpago, y posteriormente Seiya también lo llama igual. Aiolia se refiere al conjunto de caballeros como la “Corte de los Caballeros”. Se dice que Athena es enviada por los dioses cada 200 años, cuando en realidad se reencarna cada 243 años. Aiolia dice que “existen varias armaduras de oro, y que se trata de un concepto, no de una verdad precisa”, frase que no tiene sentido ya que la verdad es que en ese momento existen 12 armaduras de Oro. Cuando la Armadura de Sagitario dispara un halo de luz desde la flecha de su arco Shun dice que “se ha colocado sobre el Santuario”.
- Episodio 39 – Durante el episodio se llama “Fuego Sagrado” al cosmos. Deathmask llama erróneamente “Nai” a Dohko de Libra. Cuando Shiryū se pone su armadura, Deathmask le pregunta de dónde ha sacado esa armadura de Oro, cuando en realidad la armadura del Dragón es una armadura de Bronce. Deathmask llama erróneamente “Mu de Tauro” a Mū de Aries.
- Episodio 40 – Miho le pregunta a Seiya por el día en que “decidió” ir a Grecia, pero Seiya no fue por decisión propia, fue obligado a ello. También se dice que Seika no había desaparecido antes de que Seiya fuese enviado a Grecia, lo que es falso. Miho dice que Seiya regresó a los 5 años de partir a su entrenamiento en Grecia, cuando en realidad fueron 6 años. Durante el episodio se llama “Albión” a Albiore de Cepheus. Tatsumi se llama erróneamente a sí mismo como “Tayuya”. Cuando Reda ataca a Shun dice “te ataremos como a una salchicha sideral” frase completamente sin sentido.
- Episodio 41 – Se dice que Athena es enviada por los dioses cada 2000 años, cuando en realidad se reencarna cada 243 años. Aiolia llama a su ataque “Garra del León” en vez Rayo Relámpago.
- Episodio 42 – Shiryū se refiere a “Yamiel” cuando realmente se llama Jamir.
- Episodio 43 – Durante el episodio se llama a Mu como “Mu de Yamiel” en vez de “Mu de Jamir”. También Aldebaran le llama “el caballero de Yamiel”. Seiya dice que Saori le ha devuelto a la vida, pero él no estaba muerto, por lo tanto es falso. Aldebaran llama a su ataque el “Asta del Toro” en lugar de Gran Cuerno.
- Episodio 44 – Aldebaran llama a su ataque el “Poder Sagrado del Toro” en lugar de Gran Cuerno. Posteriormente se refiere a él como el ataque de “Las Astas Sagradas”. Cuando Shiryū ataca dice “Que el poder del dragón me acompañe”. Cuando Hyōga ataca dice “Que los hielos eternos me acompañen”.
- Episodio 45 – Cuando Hyōga ataca dice “Por el poder del rayo”, pero sus ataques no tienen nada que ver con rayos.
- Episodio 46 – Durante el episodio se llama “Isla de Karnia” a Isla Kanon. Shun llama a su ataque “Estrella del Trueno de Andrómeda” en vez de Onda del Trueno.
- Episodio 47 – Durante el episodio se dice que Camus de Aquarius es el maestro de todos los caballeros de Oro, lo cual es falso. Hyōga llama a su ataque el “Rayo de los Hielos” en vez de Trueno del Alba. Camus llama a su ataque “Filtro Glacial de la Aurora” en vez de Ejecución de la Aurora.
- Episodio 48 – Deathmask llama a Mu como “Mu de Yamiel” en vez de “Mu de Jamir”. Shiryū le dice a Deathmask que fuese al Santuario para luchar contra él, cuando realmente quien se lo dijo fue Deathmask a Shiryū. Deathmask dice que las Ondas Infernales generan un túnel llamado “Túnel de los Círculos del Espíritu”.
- Episodio 49 – Durante el episodio se llama “Pozo del Infierno” y “Pozo de la Muerte” a la Colina de Yomotsu.
- Episodio 50 – Shiryū se refiere a los Saints como “Cofradía”. Durante el episodio se llama “Boca del Infierno” a la Colina de Yomotsu.
- Episodio 51 – Aiolia llama a su ataque “Barbas de Fuego” en vez Rayo Relámpago. Durante el episodio se llama “Yagi” a Jaki.
- Episodio 52 – Aiolia llama a su ataque “Bola de Fuego” en vez Rayo Relámpago, incluso una de las veces dice “por el cuerno del león”, pero los leones no tienen cuernos. Durante el episodio se llama “Casius” a Cassios. Durante el episodio se llama “Rayo Satánico” al Satán Imperial.
- Episodio 53 – Aiolia llama a su ataque “Bola de Fuego” en vez Rayo Relámpago. Durante el episodio se llama “Casius” a Cassios. Durante el episodio se llama “Ilusión Diabólica” al Satán Imperial.
- Episodio 54 – Durante el episodio se llama “Casius” a Cassios. Se dice que Shaka ha alcanzado el “Estado del Saber”, que es superior al Séptimo Sentido, pero este no es el Arayashiki, el cual Shaka alcanzó en su muerte. Shiva llama a su ataque “El Ataque de los Mil Golpes” en vez Ataque de las Mil Manos.
- Episodio 55 – Cuando Shiva ataca dice “Por las zarpas del pavo”.
- Episodio 56 – Ikki se sorprende de que Shaka le inmovilizará a “millones de kilómetros” de distancia desde el Santuario a la Isla Kanon, pero eso es imposible, ya que no existe una distancia tan grande entre 2 puntos distintos de la tierra. Dado que el Santuario se ubica a las afueras de Atenas y la Isla Kanon en el Mar Mediterráneo, la distancia máxima entre ambos puntos sería como máximo de 2.600 kilómetros aproximadamente.
- Episodio 57 – Ikki dice que la armadura del Fénix es la más fuerte de toda la constelación, pero realmente es la que tiene la mejor capacidad de reestructuración, hasta el punto de reconstruirse de sus cenizas. Ikki llama a su ataque “Vuelo del Fénix” en vez de Alas Ardientes del Fénix.
- Episodio 59 – Durante el episodio se llama “Casius” a Cassios. Durante el episodio se llama “Ilusión Satánica” al Satán Imperial. Shiryū dice que Dohko le hablaba a menudo de la armadura de Libra, pero él hasta justo antes de la Batalla de las Doce Casas no sabía que existían 12 armaduras de Oro. Durante la presentación de las Armas de Libra, Shiryū no nombra la Barra Triple y a las Tongfas las llama “Palos de Oro”. Durante el episodio se llama “Sarcófago de Cristal” al Ataúd de Hielo.
- Episodio 60 – Shiryū explica que Andrómeda en la mitología “se ofreció voluntariamente a la muerte para recuperar la vida”, pero es falso, ya que fue encadenada por su padre Cefeo para aplacar la furia de Poseidón provocada por la vanidad de su madre Casiopea. Durante el episodio Seiya llama a su ataque el “Puño de Pegaso” en vez de los Meteoros de Pegaso. Durante el episodio se llama “Sarcófago de Cristal” al Ataúd de Hielo.
- Episodio 61 – Hyōga dice que Shun le ha liberado de la “Prisión de Cristal”, cuyo nombre real es Ataúd de Hielo; y cuando en realidad le ha liberado Shiryū, Shun es quien le ha reanimado después. Durante el episodio se llama “Cámara Sagrada” a la Cámara del Patriarca. Kiki llama erróneamente “Tatmusi” a Tatsumi. Ban dice que es el “Caballero del Tigre” cuando en realidad lo es del León Menor. Ichi dice que es el “Caballero de Serpiente de Mar” cuando en realidad lo es de la Hidra. Geki cuando nombra su ataque dice por “La Fuerza del Oso” en vez de decir el nombre de su técnica Ahorcamiento del Oso. Ban cuando nombra su ataque dice por “Suspiro del Puma” en vez de decir el nombre de su técnica Bombardero del León Menor. Milo llama a su ataque “Círculos de Energía” en vez de Restricción. Milo dice que Camus debió enseñarle a Hyōga la forma de defenderle con un corriente de aire helado alrededor de su cuerpo, pero eso no es posible ya que Hyōga había conocido a Camus por primera vez en su combate en la Casa de Libra.
- Episodio 62 – Hyōga le dice a Milo me estabas poniendo a prueba, cuando en realidad a quien debería referirse es a Camus.
- Episodio 63 – Durante el episodio se llama “Cámara Sagrada” a la Cámara del Patriarca. Cuando Tatsumi les explica a los caballeros de Bronce el origen de Saori y su relación con Mitsumasa Kido, Geki dice que “entonces no era su hija”, pero siempre se dijo que Saori era nieta de Mitsumasa Kido para protegerla y esconder su identidad, no su hija. Se dice que Athena es enviada por los dioses cada 200 años, cuando en realidad se reencarna cada 243 años.
- Episodio 64 – Al principio del episodio Seiya dice que no entinde porque la armadura de Sagitario ha querido matarle, y se oye una voz en off que dice “si hubiese querido matarte lo habría hecho” que no se sabe quién lo dice.
- Episodio 65 – El ataque Piedra Saltarina no se dobló ni se le dio nombre.
- Episodio 66 – Se dice que Athena se reencarna cada 200 años, cuando en realidad se reencarna cada 243 años.
- Episodio 67 – Camus dice que la armadura del Cisne nació en Siberia, pero las armaduras fueron fabricadas originalmente en el Continente de Mu, y posteriormente repartidas por el mundo. Durante el episodio se llama “Cámara Sagrada” a la Cámara del Patriarca.
- Episodio 68 – El Patriarca dice que Afrodita de Piscis es un “semidios”, pero es falso ya que Afrodita no tiene relación directa con ningún dios. Se creyó que Afrodita de Piscis era un personaje femenino, por lo que se realizó su doblaje con una voz de mujer. Afrodita dice Seiya y Shun son hermanos, pero esto solo se dice en el manga, en el anime nunca se dijo ni se dio ninguna pista de que así fuera, por lo que se puede considerar un error de doblaje.
- Episodio 69 – Afrodita dice que Shun fue un alumno de “Albiore de Cefus” en vez de Albiore de Cepheus. Afrodita llama a su ataque “Rosas Diabólicas” en vez Rosas Reales Demoníacas. Cuando Shun ataca a Afrodita con la Onda del Trueno, Afrodita detiene el ataque con una rosa negra y Shun dice que es la primera vez que su cadena no da en el blanco, pero es mentira, ya le ocurrió lo mismo con el Caballero de Géminis y con Shaka de Virgo.
- Episodio 70 – Afrodita llama a su ataque “Rosas Diabólicas” en vez Rosas Reales Demoníacas. Cuando Marin de Eagle ve a Phaeton le pregunta quién es, a pesar de que ya le conoce.
- Episodio 71 – Durante el episodio se llama “Rosas Diabólicas” en vez Rosas Reales Demoníacas al ataque de Afrodita. Durante el episodio se llama “Escudo de Oro” al Escudo Aegis. Durante el episodio se llama “Monte Estrellado” a Star Hill.
- Episodio 72 – Seiya llama a su ataque “Puños de Pegaso” en vez de Meteoros de Pegaso.
- Episodio 74 – Durante la presentación de los Dioses Guerreros se dice que Thor tiene un martillo, cuando en realidad usa hachas. Durante el episodio se llama “Cid” a Syd. Syd les pregunta a Seiya y Shun si son Caballeros de Oro, cuando en realidad son Caballeros de Bronce. Seiya llama a Syd “caballero” cuando en realidad es un Dios Guerrero. Durante el episodio se llama a Asgard el “Reino del Norte”.
- Episodio 75 – Hyōga dice que es Griego, cuando en realidad es Ruso.
- Episodio 76 – Seiya se refiere a Hilda como la “Princesa Polaris”. Thor de Phecda llama a su ataque el “Puño de Titán” además de Hércules Titánico.
- Episodio 77 – Thor de Phecda llama a su ataque el “Puño de Titán” en vez de Hércules Titánico.
- Episodio 78 - Se dice que Athena se reencarna cada 100 años, cuando en realidad se reencarna cada 243 años.
- Episodio 79 – Fenrir llama a su ataque Jauría de Lobos del Norte el “Lobo de la Estepa”. Justo antes de que Fenrir ejecutase su ataque Jauría de Lobos del Norte le dice a Shiryū “que si cree que solo tiene una cuerda en su arco”.
- Episodio 80 – Durante el episodio Shiryū dice “que si no vence a Fenrir estará condenado a errar por el limbo”, frase que no tiene sentido. Durante uno de sus ataques Shiryū dice solamente “por el Dragón”. Hagen dice que le llaman “El Caballo Loco”. En un flashback se llama “Ejecución del Alba” a la Ejecución de la Aurora.
- Episodio 81 – Durante el episodio se llama “Furor del Volcán” a la técnica Great Ardent Pressure.
- Episodio 82 – Durante el episodio se llama “Furor del Volcán” a la técnica Great Ardent Pressure. Durante el episodio se llama “Armaduras Dotadas de Vida” a las God Robes. Durante el episodio se llama “Ejecución del Alba” a la Ejecución de la Aurora.
- Episodio 83 – Shiryū dice que las armaduras de Bronce están tan muertas como cuando Seiya vio a Mū por primera, cuando en realidad fue Shiryū quién le vio. Durante el episodio se llama “Miro” a Milo de Scorpio. Shun llama “Torbellino Protector” a la Defensa Giratoria.
- Episodio 85 – Durante el episodio se llama “Folker” a Folkell.
- Episodio 86 – Mime llama “Requiem Maléfico” al Requiem de Cuerdas.
- Episodio 87 – Alberich llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista.
- Episodio 88 – Seiya llama “Ataúd Maléfico” al Escudo de Amatista. Durante el episodio se llaman “Armaduras de los Conquistadores” a las God Robes. Durante el episodio se llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista.
- Episodio 89 – Durante el episodio se llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista. Hyōga llama equivocadamente “Marit” a Marin de Águila. Shiryū dice que no hay material que pueda romper el Escudo del Dragón, lo cual es falso.
- Episodio 90 – Alberich llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista. En un momento del combate, Alberich dice no sentir la presencia de Shiryū a pesar de tenerlo delante de él. Durante el episodio se llaman “Armaduras de los Conquistadores” a las God Robes.
- Episodio 91 – Durante el episodio se llama “Cid” a Syd. Syd dice que el anterior poseedor de la Armadura de Andrómeda, antes de Shun, fue sacrificado a Poseidón, pero eso es lo que pasó a Andrómeda en la mitología. Shun fue el primer poseedor de la Armadura de Andrómeda. Durante el episodio se llama “Archar” a la estrella Alcor. Durante el episodio se llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista.
- Episodio 92 – Durante el episodio Syd se refiere al frío generado por su cosmos como “Tormenta de Hielo”. Syd llama “Átomo Azul” al Impulso Azul. Shun se refiere a Afrodita de Piscis como el “Caballero de Oro de Afrodita”. Durante el episodio se llama “Cid” a Syd. Syd llama “Torbellino Nebular” a la Corriente Nebular. Durante el episodio se llama “Archar” a la estrella Alcor.
- Episodio 93 – Bud llama su ataque las “Garras del Tigre Negro” en vez de Garras de la Sombra del Tigre Vikingo. Ikki dice que Syd combatía por una causa justa, pero defendía a Hilda de Polaris ciegamente estando poseída por el Anillo del Nibelungo. Durante el episodio se llama “Archar” a la estrella Alcor.
- Episodio 94 – Bud llama su ataque las “Garras del Tigre Negro” en vez de Garras de la Sombra del Tigre Vikingo. Syd llama “Átomo Azul” al Impulso Azul.
- Episodio 95 – Durante el episodio se llama “Espada Balmunga” a la Espada Balmung. Siegfried de Dubhe se llama a sí mismo “Sigfried de Dobe”. Durante el episodio se llaman “Armaduras de los Conquistadores” a las God Robes. Siegfried de Dubhe llama “Las Llamas del Dragón” a la Bravísima Ventisca del Dragón.
- Episodio 96 – Siegfried de Dubhe llama “Las Llamas del Dragón” a la Bravísima Ventisca del Dragón.
- Episodio 97 – Siegfried de Dubhe llama “Las Llamas del Dragón” a la Bravísima Ventisca del Dragón. Sorrento de Siren se llama a sí mismo “Siren de Sorrent”. Durante el episodio se llaman “Armaduras de los Conquistadores” a las God Robes. Sorrento de Siren llama “Sinfonía Macabra” a la Sinfonía Mortal.
- Episodio 98 – Durante el episodio se llama “Siren de Sorrent” a Sorrento de Siren. Durante el episodio se llama “Espada Balmunga” a la Espada Balmung.
- Episodio 99 – Durante el episodio se llama “Erupción del Volcán” a la técnica Great Ardent Pressure. Durante el episodio se llama “Ataúd de Amatista” al Escudo de Amatista. Durante el episodio se llama “Garras del Tigre Negro” al Garras de la Sombra del Tigre Vikingo.
- Episodio 100 – Durante el episodio se llama “Siren de Sorrent” a Sorrento de Siren. Thetis de Sirena se llama a sí misma como “La Sirena Titis”.
- Episodio 101 – Durante el episodio se llama “Titis” a Thetis de Sirena. Durante el episodio se llama “Bian” a Baian del Hipocampo. Baian del Hipocampo llama “Tornado Divino” al Aliento Divino.
- Episodio 102 – Durante el episodio Baian del Hipocampo se refiere a sí mismo como el “Caballo de Mar”, pero en realidad es un Hipocampo, criaturas que no son iguales aunque tienden a ser confundidas. Baian llama “Llamas del Fondo del Pacífico” a las Olas Crecientes. Io de Scylla se llama a sí mismo como “Eo de Scylla”. Thetis de Sirena se llama a sí misma como “Titis”. Seiya llama “Misty de Lezard” a Misty de Lagarto. Seiya dice que no se deja sorprender 2 veces por el mismo ataque, pero en realidad Baian le atacó 3 veces con el Aliento Divino.
- Episodio 103 – Io de Scylla se llama a sí mismo como “Eo de Scylla”. Shaina se presenta como “Caballero de Plata de la Serpiente”, cuando en realidad es de “Ofiuco”. Durante el episodio se llama “Bian” a Baian del Hipocampo. Seiya se refiere al conjunto de caballeros como la “Constelación de los 88 Caballeros”. Durante el episodio se llama “Titis” a Thetis de Sirena. Io de Scylla llama “Garras del Lobo” al Colmillo del Lobo. Shun llama “Tela de Andrómeda” a la Tela de Araña.
- Episodio 104 – Io de Scylla llama “Dardo de la Reina de las Abejas” al Aguijón de la Abeja Reina. Thetis de Sirena se llama a sí misma como “Titis”. Cuando Io de Scylla usa la Inhalación del Vampiro no menciona el nombre de la técnica. Cuando Shun detiene el Zarpazo del Grizzly dice “que la cadena nebular estreche su pieza”. Io de Scylla llama “Tornado de Scylla” al Gran Tornado.
- Episodio 105 – Shiryū dice que el Escudo del Dragón es el más sólido de toda la galaxia, pero eso es falso. Shiryū dice que su Escudo del Dragón volvió a la vida por la sangre derramada por Shura de Capricorn, pero Shura le salvó la vida, no ayudó a reparar su armadura. Cuando la armadura del Dragón se vuelve dorada, Krishna de Chrysaor le recuerda a Shiryū que su cuerpo es de Bronce, pero se refiere a que Shiryū sigue siendo un caballero de Bronce. Shiryū llama “Armadura de Oro” a la armadura del Dragón, pero en realidad es de Bronce.
- Episodio 106 – Shiryū llama “Muralla Magnética” a la Barrera de Chakra de Krishna de Chrysaor. Shiryū utiliza la Cólera del Dragón diciendo “Aquí llega el Dragón”. Hyōga utiliza el Trueno del Alba llamándolo “Fuerzas del Trueno”.
- Episodio 107 – Shun dice que Seiya y Seika vivieron mucho tiempo separados cuando eran pequeños, pero realmente llevan separados desde que siendo niños les separó la Fundación Kido.
- Episodio 108 – Isaac de Kraken dice que entrenó a Hyōga, pero fue su compañero de entrenamiento no su maestro.
- Episodio 109 – Hyōga dice que él e Isaac de Kraken comparten ciudad de nacimiento, pero lo que comparten es el lugar de entrenamiento, ya que Hyōga es ruso e Isaac es finlandés. Cuando Hyōga se prepara para utilizar la Ejecución de la Aurora, Isaac dice que solo el Santo de Cristal conocía esa técnica, cuando en realidad era la técnica secreta de Camus de Aquarius. Isaac le dice a Hyōga que alguien controla a Poseidon, pero que Hyōga ya conoce a ese hombre y que no necesita decirle quien es, pero en realidad Hyōga no conoce a ese hombre, Kanon de Gemini.
- Episodio 110 – No se menciona el nombre de la Explosión de Galaxias que Kanon usa contra Ikki, ni tampoco el nombre del Triángulo Dorado. Cuando Shaina usa las Garras del Trueno dice “a mi Fuerza del Relámpago”, lo cual es erróneo pero tiene cierta similitud con el “Trueno” del nombre de su ataque. Kanon llama “Siren” a Sorrento de Siren. Shun llama “Sorrent” a Sorrento de Siren.
- Episodio 111 – Cuando Seiya enumera los lugares en los que Atenea ha sobrevivido a una batalla dice “en las 12 casas, en Asgard, en el mundo de hielo”, pero la decir esto cuenta a Asgard 2 veces en vez de 1. Milo llama “Aiyora” a Aiolia de Leo. Sorrento de Siren llama “Sinfonía en Fa Mortal” a la Sinfonía Mortal.
- Episodio 112 – Cuando Ikki habla de Saga de Gemini se refiere a él como “el caballero de Saga”. Kanon llama “Explosión Galáctica” a la Explosión de Galaxias. En el flashback de Kanon, Saga dice que Atenea ha regresado después de 200 años, pero realmente es cada 243 años.
- Episodio 113 – Cuando la Armadura de Oro de Acuario sale de la Casa de Acuario hacia el Santuario Submarino, Mū dice que “el espíritu de Camus quiere ayudar a los Caballeros de Oro que están en peligro”, cuando en realidad son Caballeros de Bronce. Antes de disparar la Flecha de Sagitario por última vez, Seiya le dice a Poseidon que la cólera de “Aioras” caerá sobre él, cuando en realidad es Aiolos. Sorrento de Siren llama “Kanon el de los Gemelos” a Kanon de Gemini. Kanon llama “Sorrent” a Sorrento de Siren. Hyōga llama a su ataque “Rayos de la Aurora” en vez de Ejecución de la Aurora.
- Episodio 114 - Kanon llama “Sorrent” a Sorrento de Siren. Ikki llama “Urna de Atenea” a la Vasija de Athena. Shiryū llama “Furor del Dragón” a la Cólera del Dragón.