Fandom

Saint Seiya

Saint Seiya Doblaje Internacional

4.286páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión0 Compartir

Reviewssaintseiya01gd7.jpg

Saint Seiya- Knights of Zodiac- Les Chevaliers du Zodiaque- I Cavalieri dello zodiaco- Os Cavaleiros do Zodiaco

Muestra de doblaje internacional de Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco)09:51

Muestra de doblaje internacional de Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco)

Doblaje de Saint Seiya en diversos idiomas

Doblaje en Francia

Fue el primer país europeo y del mundo donde desembarcó la serie de Saint Seiya fuera de Japón, emitiéndose
Les chevaliers du zodiaque (Bernard Minet) - Generique Vidéo02:42

Les chevaliers du zodiaque (Bernard Minet) - Generique Vidéo

Opening de Saint Seiya en Francés

desde agosto de 1988 hasta el invierno de 1991 en la cadena TF1, para su versión, los franceses cambiaron el opening y ending originales por otra versión titulada del mismo modo que decidieron titular a la serie: "Les Chevaliers Du Zodiaque" (Los Caballeros del Zodiaco) que más tarde se exportaría a España pero con imágenes diferentes, en Francia Seiya, se llamaría Seyar, la serie fue editada por MangaLand, los cuales censuraron las escenas que les parecieron muy violentas o sangrientas, a medida que se iban reponiendo los episodios, más escenas eran cortadas.

Se editaron las cuatro películas de Saint Seiya en video VHS bajo el sello de Manga Power, fueron tituladas: La légende de la pomme d'or (La leyenda de la manzana de oro), La guerre des dieux (La Guerra de los Dioses), Les guerriers d'Abel (Los Guerreros de Abel), y Le dieu des Enfers (El Dios del Infierno)

Errores y Curiosidades

  • En Francia, los personajes de Afrodita de Piscis, Mu de Aries y Shun de Andrómeda, fueron doblados por mujeres. El error fue corregido en el caso de Shun y Mu. Sin embargo, para el público francés no quedó clara la sexualidad de Afrodita
  • En un principio a Seiya lo nombraban Seyar, aunque la serie ya llevaba el nombre del protagonista; hasta después de percataron de ello.

Doblaje en Italia

Una serie tan famosa como Saint Seiya no tardaría por pisar el suelo italiano, el país europeo donde más triunfan
I cavalieri dello zodiaco.sigla di giorgio vanni02:10

I cavalieri dello zodiaco.sigla di giorgio vanni

Tercer Opening de Saint Seiya en Italia

los animes japoneses. Llegó en junio de 1990, justo un mes antes de su llegada a España y se emitió por los canales Odeon TV (eps 1-52) e Italia7 (Eps. 53-114), más tarde el canal JTV repuso toda la serie completa hasta 1992.

En Italia la serie se tituló I Cavalieri dello Zodiaco (Los Caballeros del Zodiaco), y se compusieron varios openings y endings en italiano todos diferentes a la versión francesa.

Música

Título

Intérprete

Año

I Cavalieri dello zodiaco

Odeon Boys

1989

Il ritorno dei Cavalieri dello zodiaco

Massimo Dorati

1991

I Cavalieri dello zodiaco

Giorgio Vanni

2001

Pegasus Fantasy

Giacinto Livia

2001

Errores y Curiosidades

<En Italia, fue donde la serie sufrió un cambio bastante drásticos, siendo cambiados los nombres de algunos personajes, haciendo sólo alusión a su constelación o modificandolo totalmente :

  • Saori Kido -Lady Isabel
  • Seiya de Pegaso- Pegasus
  • Shiryu de Dragón - Sirio il Dragone (Sirio, el Dragón)
  • Hyoga de Cisne - Crystal
  • Shun de Andrómeda - Andromeda
  • Ikki de Fénix- Phoenix
  • Mu de Aries - Grander Mu
  • Aldebarán de Tauro- Toro
  • Saga de Géminis- Gemini
  • Máscara de la Muerte de Cáncer- Cancer
  • Aioria de Leo- Ioria
  • Shaka de Virgo- Virgo
  • Milo de Escorpio- Scorpio
  • Camus de Acuario - Acuarius
  • Afrodita de Piscis - Fish
  • Marin de Águila- Castalia
  • Shaina de Ofiuco - Tisifone
  • Misty de Lagarto- Eris
  • Jamian de Cuervo- Damian
  • Jabu de Unicornio- Asher
  • Ichi de Hidra - Aspides
  • June de Camaleón- Nemes
  • Takumaru Tatsumi - Mylock
  • Shunrei - Fiore di Luna
  • Seika- Patricia
  • Poseidón- Neptuno

De igual manera, se modificaron nombres de lugares y técnicas.

Doblaje en portugués

Doblada en Brasil, esta serie tuvo dos versiones de doblaje, la primera realizada en el estudio Gota Mágica y el segundo por Álamos, teniendo prácticamente el mismo elenco. Esta último estudio sería el que finalmente se quedará con los derechos de la serie y doblaría más adelante la saga de Hades.

Errores y curiosidades

En un episodio en la saga de Poseidón, hay una línea de Shaina, que se fue dicha por Denise Reis (actriz que interpretó a Thetis de Sirena)
Saint Seiya - Pegasus Fantasy ( Abertura Brasileira Brazilian Opening )01:24

Saint Seiya - Pegasus Fantasy ( Abertura Brasileira Brazilian Opening )

Versión brasileña de Pegasus Fantasy

Música

Opening

  • Episodios 1-73 y películas I y II: "Fantasy Pegasus" por Edu Falaschi
  • Episodios 74 a 114 y de la película IV "Soldier Dream" por Tchê Leal
  • Hades OVAs 1-13: "Chikyuugi" por Larissa Tassi
  • Hades OVAs 14-31: "Megami no Senshi - Ricardo Cruz

Ending

  • Episodios 1-73: "Forever Blue" por Edu Falaschi
  • Episodios 74-114: "Blue Dream" por Che Leal
  • Hades OVAs 1-13: "Kimi to Onaji Aozora" por Larissa Tassi
  • Hades OVAs 14-25: "El Takuso Mono - My Dear" por Larissa Tassi

Cast de doblaje internacional

Protagonistas

Personaje

Inglés (USA)

Francés

Italiano

Portugués

Tailandes

Seiya de Pegaso

llich Guardiola

Éric Legrand

Ivo De Palma

Hermes Barolli

Shiryu de Dragón

Jay Hickman

Marc François

Marco Balzarotti

1ª voz Sérgio Rufino

2ª voz Élcio Sodré

Hyoga de Cisne

Jason Douglas

Marc François

Luigi Rosa

Francisco Bretas

Shun de Andrómeda

Chris Patton

Kira Vincent Davis (joven)

Laurence Crouzet (inicio)

Serge Bourrier

Andrea De Nisco

Ulisses Bezerra

Ikki de Fénix

Mike MacRae

<K. C. Jones (joven)

Henry Djanik

Tony Fuochi

Leonardo Camilo

Saori Kido

Allison Sumrall

Virginie Ledieu

Dania Cericola

Roberta Gallina Laurenti (ep. 55-67)

Letícia Quinto

Caballeros de Bronce

Personaje

Inglés (USA)

Francés

Italiano

Portugués

Jabu de Unicornio

Vic Mignogna, Sasha Paysinger (niño)

Marc François (2 a 7, 71 et 72),

Eric Legrand (niño ep. 62, así como 42 y 58 )

Laurence Crouzet (niño en ep. 6) Serge Bourrier Gregory Praet (Hades Santuario)

Yann Pichon (Inferno y Elíseos)

Felice Invernici

Enrico Carabelli (ep. 100)

Leonardo Graziano (Hades)

Marcelo Campos

Geki de Oso

Rob Mungle

Henry Djanik (ep.2)

Jacques Richard (ep. 5)

Marc François

Massimiliano Lotti (ep. 2-7)

<Giovanni Battezzato (ep. 61)

Maurizio Scattorin (ep. 63-65)

Stefano Albertini (ep. 68-69)

Pietro Ubaldi (ep. 74)

Ronaldo Artinic

Ban de León Menor

Rick Burford

Éric Legrand (ep 1 y 7)

Henry Djanik (ep. 2 y 73)

Marc François

Roberto Colombo (ep. 1-7, 61)

Stefano Albertini (ep. 63)

Pietro Ubaldi (ep. 73)

Fábio Moura

Nachi de Lobo

Nathan Parmer, Jessica Boone (niño)

Eric Legrand (61, 62, 65, 68)

Serge Bourrier (ep. 2 y 7)

Marc François (ep. 4)

Henry Djanik (6)

Virginie Ledieu (niño en ep. 42)

Emmanuel Gradi (Hades Infierno)

Diego Sabre

Enrico Bertorelli (ep. 61)

Enrico Carabelli (ep. 63-67)

Tony Fuochi (ep. 68-70)

Maurizio Scattorin (ep. 100)

Antonello Governale (ep. 6 de Hades)

Cassius Romero

Ichi de Hydra

John Swasey

Henry Djanik (2, 5 y 61)

Michel Barbey (ep. 3)

Marc François (desde ep. 7)

Tony Beck (Hades Santuario)

Taric Mehani (Hades Infierno y Elíseos)

Antonello Governale

Maurizio Scattorin (ep. 61)

Luca Sandri (ep. 63-68)

Enrico Carabelli (ep. 69)

Carlos Silveira

June de Camaleón

-

Lisa Mazzotti (ep. 40-41, ep. 69-70)

Roberta Federici (ep. 51)

Alessandra Araújo

Caballeros de Oro

Personaje

Inglés (USA)

Francés

Italiano

Portugués

Mu de Aries

Paul Locklear

Marc François : 39, 42 y 45

Éric Legrand : 47 y 48

Franck Dacquin (HADES Santuario)

Yann Pichon (HADES Infierno y Elíseos)

Pasquale Ruju (ep. 10-13)

Enrico Carabelli (ep. 39-48)

Diego Sabre (ep. 54-62, 73, 83)

Gabriele Calindri (ep.63)

Vladimiro Landoni (ep. 109-112)

Alberto Sette (ep. 113-114 y Hades)

Marcelo Campos

Aldebarán de Tauro

Henry Djanik,

Georges Atlas (42)

Jean-Marc Delhausse

Frédéric Popovic (Hades).

Tony Fuochi (ep. 42-44, 74 y Ep.25 en Hades)

Stefano Albertini (ep. 72-73),

Orlando Mezzabotta (ep. 83),

Enrico Maggi (ep. 113) y

Riccardo Lombardo (Ep.3 di

Ronaldo Artinic

Saga de Géminis

Serge Bourrier (1, 23, 25, 46, 73, 98)

Henry Djanik (68),

Michel Barbey (71)

Georges Atlas (41)

Eric Legrand (112)

Enzo Tarascio (parte maligna, ep. 16-44)

Franco Sangermano (parte maligna, ep. 44-52)

Adolfo Fenoglio (parte maligna, ep. 57-65)

Maurizio Scattorin (parte maligna, ep. 68-73)

Lisa Mazzotti (parte buena, ep. 38, 46)

Maria Grazia Errigo (parte buena ep. 68-73)

Gabriele Calindri (parte buena, ep. 98)

Enrico Maggi (parte buena, ep. 112-114 y Hades)

1ª voz Walter Breda

2ª voz Gilberto Barolli

Kanon de Géminis

Marc François (101 y 102).

Martin Spinhayer (Hades Santuario).

Stéphane Roux (Hades Infierno).

Eric Legrand (resto)

Paolo Marchese

Dario Oppido (Hades)

Máscara de Muerte de Cáncer

Jacques Richard (39) ,

Henry Djanik (48 y 49)

Serge Bourrier (50)

Sebastien Hebrant (Hades)

Orlando Mezzabotta , Giovanni Battezzato (ep. 39)

Mario Zucca (Hades)

Paulo Celestino

Aioria de Leo

Marc François : (36, 52 - 54 y 59

Éric Legrand : 26, 73, 83, 109 y 113

Serge Bourrier : 16, 41, 49, 51 y 63

Henry Djanik : 37, 38 y 111

Jacques Richard : 20

Alexandre Crepet : (Hades Santuario),

Emmanuel Gradi : (Hades Infierno),

Laurence Crouzet (niño)

Gabriele Calindri

Sergio Romanò (ep. 16, 26)

Enrico Carabelli (ep. 20, 49)

Marco Pagani (ep. 51-52)

Luca Sandri (ep. 63)

Flavio Arras (ep. 72-73)

Luca Semeraro (ep. 83)

Aldo Stella (ep. 109-112)

Enrico Maggi (ep. 113)

1ª voz Paulo Porto

2ª voz Luiz Antônio Lobue

Shaka de Virgo

Éric Legrand

Marc François (41, 72 y 73)

Serge Bourrier (55)

David Scarpuzza (niño)

Felice Invernici

Giovanni Battezzato (ep. 22)

Diego Sabre (ep. 41)

Anna Bonel (niño)

Carlos Silveira

Carlos Takeshi

Dohko de Libra

Michel Barbey (4 y 77)

Marc François( hades)

Henry Djanik (resto)

Marc François (asgard)

Gaëtan Wiernik (6 y 13 Hades)

Thierry Kazazian (hades resto).

Enrico Carabelli Serie TV

Oliviero Corbetta Hades (anciano)

Patrizio Prata (Hades)

Araken Saldanha (viejo maestro)

Sérgio Moreno

Milo de Escorpio

Guy Chapelier : 36

Henry Djanik : 60 a 63,

Marc François : 83

Serge Bourrier : 73, 111 y 113

Bruno Mullenaerts : (Hades Santuario)

Constantin Pappas : (Hades resto)

Felice Invernici (ep. 36, 111, 113)

Enrico Carabelli (ep. 60-73, 83)

Orlando Mezzabotta (ep. 69)

Diego Sabre Hades

Leonardo Camilo

Márcio Araújo (segunda versión)

Aioros de Sagitario

Marc François 25,

Taric Mehani (Hades inicio)

Serge Bourrier (Hades resto)

Stefano Albertini (ep. 25 y Hades)

Antonio Ballerio (ep. 63)

Felice Invernici (ep. 38-41, 64-65)

Paulo Porto

Shura de Capricornio

Henry Djanik (Santuario y Asgard

Éric Legrand (Ep. 97),

Serge Bourrier (Poseidón)

David Manet (Hades Santuario)

Thierry Kazazian (Hades resto)

Antonio Ballerio (serie clásica y Hades

Gabriele Calindri (flashback ep. 96)

Fábio Moura

Camus de Acuario

Serge Bourrier dans les épisodes 47, 62 y 106,

Marc François (46 y 63)

Henry Djanik (67 y 68, así como en Asgard)

Jean-Michel Vovk (Hades Santuario)

Yann Pichon (Hades Inferno y Eliseosn)

Tony Fuochi (ep. 46-47)

Stefano Albertini (ep. 62-63)

Felice Invernici (ep. 67-68, 106-107)

Paolo Marchese (ep. 80, 82)

Alessandro Rigotti (Hades)

Valter Santos

Afrodita de Piscis

Stéphanie Murat

Christophe Hespel (Hades Santuario)

Bruno Magne (resto)

Enrico Carabelli

Luca Bottale (Hades)

Ézio Ramos

Tatá Guarnieri

(segunda versión)

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar